1 00:04:06,663 --> 00:04:09,958 - Λοιπόν. - Το αστέρι της Τρίπολης βυθίστηκε στο πρόγραμμα, κύριε. 2 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 Καλός. Πόσο βαθιά; 3 00:04:12,461 --> 00:04:15,213 - Δυο χιλιάδες φθόγγους. - Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 4 00:04:16,006 --> 00:04:17,090 Θα υποβάλουμε αξίωση; 5 00:04:17,215 --> 00:04:19,760 Ναι κύριε, ειδοποίησα την ασφάλεια εταιρεία σήμερα το πρωί μέσω καλωδίου. 6 00:04:21,303 --> 00:04:24,848 Η Αμερικανίδα κυρία φτάνει στις μισή τέσσερις σήμερα το απόγευμα στην πτήση 11, κύριε. 7 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 - Θα τη γνωρίσουν; - Σίγουρα όχι. 8 00:04:28,894 --> 00:04:33,440 Γίνεσαι όλο και πιο ανόητος, selwyn. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 9 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 10 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Πολύ καλό, κύριε. 11 00:04:39,237 --> 00:04:42,657 Α, αλλά τι γίνεται με αυτό τελευταία αποστολή αρώματος; 12 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 - Έχει απορριφθεί; - Ναι, κύριε, αλλά... 13 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Μα τι! 14 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Η τιμή έχει πέσει αρκετά. 15 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Γιατί; 16 00:04:50,916 --> 00:04:54,586 Η αγορά είναι γεμάτη. Προφανώς κάποιος άλλο φέρνει άρωμα, κύριε. 17 00:04:54,920 --> 00:04:55,545 ΠΟΥ; 18 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Κανείς δεν ξέρει πιθανώς κάποια ξένος, κύριε. 19 00:04:58,215 --> 00:04:59,716 Όποιος κι αν είναι, πρέπει να εξαλειφθεί. 20 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Καταργήσαμε τον ανταγωνισμό πριν, θα το ξανακάνουμε. 21 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Α και... 22 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Καλέστε τον επιθεωρητή fonseca. 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,482 Ρωτήστε τον αν θα είναι αρκετά ευγενικός για να φάτε μαζί μου σήμερα. 24 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Πολύ καλό, κύριε. 25 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Εδώ. 26 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Ναι, κύριε. 27 00:05:21,696 --> 00:05:24,783 Εξαιρετικό πούρο, σενορ Μαύρος και ένα υπέροχο μεσημεριανό γεύμα. 28 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Αν συγχωρείς το άγγιγμα της υπερηφάνειας, επιθεωρητής ο σεφ μου είναι ένα κόσμημα. 29 00:05:28,745 --> 00:05:32,833 - Ένας καθαρολόγος σήκωσε το σαρίν. - Θα έπρεπε να είναι μετά από δεκαέξι χρόνια στο Παρίσι. 30 00:05:32,999 --> 00:05:36,628 Με εκπλήσσεις επιθεωρητή, στην πραγματικότητα έχω φάκελο για τον σεφ μου; 31 00:05:37,045 --> 00:05:40,799 Έχω έναν φάκελο για κάθε αλλοδαπό κάτοικο στη Λισαβόνα, σενόρ μαύρος. 32 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Αυτή είναι η δουλειά μου. 33 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Κατάλαβα ότι ήσουν μαζί το τμήμα εσωτερικών εσόδων. 34 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 Είμαι υπεύθυνος για ορισμένα πτυχές των εσωτερικών εσόδων. 35 00:05:48,431 --> 00:05:52,018 Όπως οι λαθρέμποροι. Ειδικά, οι λαθρέμποροι εξωγήινων. 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,855 Λαθρέμποροι, αλήθεια; 37 00:05:55,272 --> 00:05:57,691 Το γήπεδο έχει αρκετό κόσμο, σενόρ μαύρο. 38 00:05:58,191 --> 00:06:00,569 Το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά ακαδημαϊκό, επιθεωρητής. 39 00:06:01,194 --> 00:06:04,281 Καλός. Αυτοί οι λαθρέμποροι είναι α βεβήλωση στην ευπρέπεια. 40 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Ξεγελούν το κράτος από εκατομμύρια εσκούδο ετησίως. Εκατομμύρια. 41 00:06:08,034 --> 00:06:10,704 Αλλά σίγουρα τα αστυνομικά σας σκάφη είναι πιο γρήγοροι από τους δικούς τους; 42 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Τα σκάφη μας είναι πιο γρήγορα, εκτός από το όρκα φυσικά. Αλλά είναι τόσα πολλά. 43 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Είμαστε τόσο λίγοι. 44 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 Το σκάφος του Αμερικανού. 45 00:06:20,297 --> 00:06:21,756 Έχετε Αμερικανό λαθρέμπορο; 46 00:06:22,966 --> 00:06:25,427 Είμαστε σίγουροι ότι είναι α λαθρέμπορος, αλλά μέχρι στιγμής, 47 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 δεν μπορέσαμε επιτύχει οποιοδήποτε στοιχείο. 48 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Κάποτε όμως θα τα καταφέρει ένα ολίσθημα, το κάνουν όλοι. 49 00:06:30,974 --> 00:06:35,520 Κάποτε θα το κάνει, και αυτό θα είναι τέλος μιας πολύ ενδιαφέρουσας ένωσης. 50 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 Έξυπνος απατεώνας, θα μου λείψει. 51 00:06:40,442 --> 00:06:44,112 - Πώς τον λένε; - Έβανς. Ρόμπερτ Τζον Έβανς. 52 00:06:44,654 --> 00:06:48,783 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο σας ευχαριστώ και πάλι για το μεσημεριανό γεύμα. 53 00:06:48,867 --> 00:06:51,286 Η χαρά είναι δική μου επιθεωρητής, εσύ πρέπει να έρχεται συχνά. 54 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Σας ευχαριστώ. 55 00:07:07,510 --> 00:07:09,220 - Σεραφείμ; - Ναι, σενόρ; 56 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Θέλω να βρεις έναν Ρόμπερτ Τζον Έβανς. 57 00:07:11,514 --> 00:07:13,600 Έχει μια βάρκα που την λένε όρκα. 58 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Θέλω να τον δω το συντομότερο δυνατός. 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 θα του πω. 60 00:07:17,395 --> 00:07:20,814 Όταν το κάνετε, πείτε του ότι είναι ένα θέμα που αφορά ένα θέμα που αφορά δέκα χιλιάδες δολάρια. 61 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Ναι σερνετέ. 62 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Fonseca, viar. 63 00:08:59,581 --> 00:09:00,623 Είμαστε αναμενόμενοι; 64 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 Λοιπόν, μπορεί να συνεχίσουμε. Όλα έτοιμα; 65 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Αχ, επιθεωρήτρια Φονσέκα, με τιμά. 66 00:09:36,659 --> 00:09:37,911 Καλημέρα, καπετάν Έβανς. 67 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 - Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Ω, πολύ ευχάριστο, ευχαριστώ. 68 00:09:41,122 --> 00:09:43,917 Λυπάμαι για την ανάγκη, αλλά μπορούμε να επιβιβαστούμε; 69 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Με κάθε τρόπο, φτιάξτε τον εαυτό σου στο σπίτι. 70 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 Φοβάμαι ότι πρέπει να ψάξω τη βάρκα σας. 71 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Ως συνήθως. 72 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Και δεν θα βρω τίποτα; 73 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 -Ως συνήθως. 74 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 Ξέρεις επιθεωρητή, εγώ μερικές φορές αναρωτιέστε αν ξέρετε τι ψάχνετε. 75 00:10:19,619 --> 00:10:23,164 Θα μπορούσαν να είναι τόσα πολλά πράγματα διαμάντια, ρολόγια, κάμερες, 76 00:10:23,206 --> 00:10:26,292 καπνός, άρωμα, για να αναφέρω μόνο μερικά από τα λιγότερο αβλαβή 77 00:10:26,334 --> 00:10:27,085 είδη λαθρεμπορίου. 78 00:10:27,086 --> 00:10:29,921 Τι σας κάνει τόσο σίγουρους ότι ασχολούμαι με λαθρεμπόριο; 79 00:10:30,088 --> 00:10:31,840 Δεν είμαστε χωρίς πόρους. 80 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 Αυτή η όρκα έχει αναφερθεί σε μας από σχεδόν όλους τους ελεύθερους 81 00:10:41,724 --> 00:10:46,436 λιμάνια στη Μεσόγειο όπου τέτοια πολυτέλειες μπορεί να αγοραστούν σε χαμηλή τιμή. 82 00:10:46,437 --> 00:10:47,480 Περίεργο δεν είναι; 83 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Γιατί αλλιώς να καείς όλη αυτή η βενζίνη; 84 00:10:50,066 --> 00:10:54,112 - Είμαι ψαράς. - Ένας ψαράς που δεν πιάνει ποτέ ψάρι. 85 00:10:54,195 --> 00:10:55,196 Λοιπόν, είμαι άτυχος. 86 00:10:55,238 --> 00:10:59,617 Όχι, όχι. Είμαι εγώ που είμαι άτυχος καπετάνιος. Μέχρι εδώ. 87 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 Ναι, η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα, επιθεωρητή. Το κάνει πραγματικά. 88 00:11:07,333 --> 00:11:11,629 Λοιπόν, αντίο επιθεωρητή. Au revoir, καπετάνιε όχι αντίο. 89 00:11:11,713 --> 00:11:13,464 Α ναι, το ξεχνούσα. 90 00:11:37,864 --> 00:11:40,950 - Σου αρέσει αυτό, ε; - Ναι, είναι το πιο όμορφο. 91 00:11:41,492 --> 00:11:42,577 Λοιπόν, είναι δικό σου. 92 00:11:42,827 --> 00:11:43,870 Να μείνει για πάντα; 93 00:11:43,912 --> 00:11:47,081 Να έχεις και να κρατάς μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 94 00:11:50,251 --> 00:11:54,088 - Παντρεύτηκες ποτέ, Τάμπι; - Όχι εγώ, ξέρω πάρα πολλά για τις γυναίκες. 95 00:11:54,255 --> 00:11:58,134 - Ναι, ε; - Σίγουρα. Οι γυναίκες είναι σαν ψαράδες. 96 00:11:58,384 --> 00:12:01,638 Μόνο που δολώνουν αγκίστρια με χαμόγελο. 97 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 Κάνουν κύματα σαν σκουλήκι. 98 00:12:06,142 --> 00:12:10,188 Ο άντρας είναι στο τηγάνι. Όχι, δεν θα με πιάσουν. 99 00:12:10,355 --> 00:12:13,733 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό, ε; - Μα είναι πολύ ευχάριστο να κλέβεις το δόλωμα. 100 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα κομμάτι δόλωμα. 101 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Ο καπετάν Έβανς; 102 00:12:19,822 --> 00:12:23,034 Ο προστάτης μου πρεσβύτερος Αριστείδης Μαύρος, επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας. 103 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 - Και ποιος είσαι; - Με λένε σεραφείμ. 104 00:12:27,372 --> 00:12:31,251 - Σάρα ποιος; - Μια λέξη καπετάνιε, σεραφείμ. 105 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε κύριε Μαύρο ότι είμαι συνήθως ένας πίνακας και μπορεί να με βρει εδώ. 106 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Θέλει να μιλήσει μαζί σου στη βίλα του στη Λισαβόνα, τώρα. 107 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 - Λυπάμαι που έχω άλλον αρραβώνα. - Μου είπαν να προτείνω 108 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 δέκα χιλιάδες. 109 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 - Εσκούντο; - Δολάρια. 110 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 Ας πούμε, αυτή είναι μια πολύ καλή πρόταση. Έχεις αυτοκίνητο; 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 - Στη διάθεσή σας. - Μετά από σένα. 112 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 - Καπετάν Έβανς; - Ναι. 113 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 114 00:14:24,530 --> 00:14:26,157 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε; 115 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Ε, ναι. Ουίσκι και σόδα, παρακαλώ. Με πάγο. 116 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Ο κύριος Μαύρος θα είναι μαζί σας σε λίγα λεπτά. 117 00:14:40,755 --> 00:14:46,677 Αλλά ποιος, δυστυχώς, μπορεί να αγαπήσει και μετά να είναι σοφός, όχι ότι οι τύψεις δεν αντιτάχθηκαν στον πειρασμό. 118 00:14:47,303 --> 00:14:53,768 Λίγο ακόμα βάδισε και πολύ μετάνιωσε και ψιθυρίζοντας, θα συναινέσω. 119 00:14:54,268 --> 00:14:57,188 - Συμφώνησε. - Πες ξανά αυτή την τελευταία γραμμή αγαπητέ μου. 120 00:14:57,522 --> 00:15:00,733 Και ψιθυρίζοντας, θα συναινέσω. 121 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Συναίνεσε. 122 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Γοητευτικός. 123 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Τώρα θα σε αφήσω τα πουλιά και οι μέλισσες. 124 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 Έχω έναν κύριο που περιμένει. 125 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 Θα θέλατε να πουλήσετε αυτό το καπέλο; 126 00:15:51,534 --> 00:15:52,577 Φύγε. 127 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Όχι, θα ήθελα πολύ να αγοράσω το καπέλο. 128 00:15:54,620 --> 00:15:55,830 Το καπέλο δεν πωλείται. 129 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρο. 130 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Το φοβόμουν. 131 00:15:58,875 --> 00:15:59,584 Ο καπετάν Έβανς; 132 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 - Ναι. - Αριστείδης μάρβλος. 133 00:16:02,128 --> 00:16:03,129 Τι κάνετε; 134 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Πάμε στο σπίτι; 135 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Εντάξει. 136 00:16:23,149 --> 00:16:25,485 Καταλαβαίνω ότι για να έχεις ένα ταχύπλοο καπετάνιο. 137 00:16:25,985 --> 00:16:27,695 Αυτό είναι σωστό. Ένα μετατρεπόμενο mtb. 138 00:16:27,737 --> 00:16:29,655 Καταλαβαίνω επίσης ότι είσαι λαθρέμπορος. 139 00:16:29,864 --> 00:16:33,201 Αληθής. Αυτό θα ήταν ένα απαράδεκτη αλήθεια αν αληθεύει. 140 00:16:33,326 --> 00:16:36,746 Δεν είμαι αστυνομικός καπετάνιος Έβανς. Μην καθίσεις σε παρακαλώ. 141 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Σας ευχαριστώ. 142 00:16:38,789 --> 00:16:41,751 Τι έχεις στο μυαλό σου; Χρειάζομαι ένα γρήγορο σκάφος. 143 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 Και ένας άνθρωπος που δεν είναι στερείται διακριτικότητας. 144 00:16:44,795 --> 00:16:46,756 Η αποζημίωση θα ήταν σημαντική. 145 00:16:47,215 --> 00:16:49,050 Ο άνθρωπός σου ανέφερε δέκα χιλιάδες. 146 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 δολάρια. 147 00:16:51,427 --> 00:16:54,305 - Αυτό είναι σωστό. - Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 148 00:16:56,057 --> 00:16:59,185 - Δεν απαιτείται. - Και δεν κάνω εμπόριο ναρκωτικών. 149 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Δεν απαιτείται. - Τότε τι ακριβώς απαιτείται; 150 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Πρώτα θα πας σε μια καντίνα στο alfalma, απόψε. 151 00:17:08,319 --> 00:17:11,029 Και θα συναντήσετε έναν Αμερικανίδα κυρία που θα δώσει 152 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 εσείς ένα μικρό πακέτο το οποίο θα μου φέρεις... 153 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Χωρίς να ανοίξει. 154 00:17:15,743 --> 00:17:20,331 - Πού θα συναντήσω αυτήν την κυρία και πότε; - Δέκα η ώρα το guio real. 155 00:17:20,748 --> 00:17:23,834 Η κυρία θα φορούσε μια καρφίτσα με τη μορφή ενός Fleur de iis. 156 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 Και η λέξη αναγνώρισης είναι sanssouci. 157 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Γιατί όλος ο μανδύας και το στιλέτο επιχείρηση; 158 00:17:33,469 --> 00:17:36,138 Αυτό το μέτρο έχει ολοκληρωθεί να προβάλει στον καπετάνιο 159 00:17:36,180 --> 00:17:38,558 η κυρία μπορεί να την νιώσει υπερχρεώνεται. 160 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Ω, βλέπω. 161 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 - Τηλεφώνησες, κύριε; - Πριν φύγει ο καπετάνιος Έβανς, 162 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 δώσε του χίλια δολάρια. αμερικανικό νόμισμα. 163 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Πολύ καλά, κύριε. 164 00:17:49,026 --> 00:17:51,696 Τα υπόλοιπα θα πληρωθούν όταν εσείς έχετε εκπληρώσει τη σύμβασή σας. 165 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 - Ικανοποιητικό; - Δεν ξέρω ότι δεν το συνηθίζω 166 00:17:55,241 --> 00:17:56,951 του να συνάψει οποιοδήποτε συμβόλαιο, τυφλή. 167 00:17:57,994 --> 00:18:00,580 Θα είστε ελεύθεροι να αποσύρετε στο ανά πάσα στιγμή κατά την κρίση σας. 168 00:18:02,623 --> 00:18:05,042 - Εντάξει, θα αγοράσω την πρώτη σου αιτία. - Τότε συμφωνούμε. 169 00:18:06,752 --> 00:18:08,004 Περαιτέρω ερωτήσεις; 170 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 Ποιο είναι το κορίτσι με το καπέλο; 171 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Η ανησυχία σας είναι με το Αμερικανίδα καπετάνιος. 172 00:18:17,930 --> 00:18:18,931 Εντάξει. 173 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Senora Merill; 174 00:18:45,333 --> 00:18:50,171 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι επιθεωρητής fonseca του αστυνομικού τμήματος της Λισαβόνας. 175 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 Ναί; 176 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 Είναι προνόμιο μου να σας καλωσορίζω στη Λισαβόνα. 177 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 Και να σας προσφέρω τη βοήθειά μου με κάθε τρόπο δυνατό. 178 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Είσαι πολύ ευγενικός. 179 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Αναρωτιέμαι γιατί; 180 00:19:01,766 --> 00:19:03,309 Η Πορτογαλία είναι πολύ φιλόξενη. 181 00:19:03,434 --> 00:19:07,605 Και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι μας οι εκλεκτοί επισκέπτες απολαμβάνουν μια ευχάριστη διαμονή, 182 00:19:07,855 --> 00:19:11,192 χωρίς καν τη δυνατότητα οποιοδήποτε δυσάρεστο περιστατικό, 183 00:19:11,776 --> 00:19:13,527 αν ξεκαθαρίσω. 184 00:19:14,278 --> 00:19:14,862 Πολύ σαφές. 185 00:19:15,237 --> 00:19:16,656 - Ευχαριστώ. - Κάτι να δηλώσω; 186 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 Μόνο μια τσάντα. 187 00:19:20,534 --> 00:19:23,954 Φαντάζομαι ότι θα συναντηθούμε από από καιρό σε καιρό ενώ βρίσκεστε στη Λισαβόνα, 188 00:19:24,080 --> 00:19:27,458 σταματάς στο το Palacio της Εσθονίας; 189 00:19:27,833 --> 00:19:30,461 Ναί. Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε ήθελα να ξέρω; 190 00:19:31,671 --> 00:19:34,798 Είμαι σίγουρος ότι ένα άτομο σου νοημοσύνη δεν θα κάνει 191 00:19:34,799 --> 00:19:38,844 οτιδήποτε να κάνει εμποδίζει α εργατικός αξιωματούχος. 192 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, επιθεωρητή. 193 00:20:38,821 --> 00:20:39,739 - Κυρία Μέριλ; - Ναι. 194 00:20:39,822 --> 00:20:40,948 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 195 00:20:46,412 --> 00:20:48,664 - Αυτή είναι η κυρία Μέριλ. - Πώς τα πάτε, κυρία Μέριλ; 196 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας παρακαλώ; 197 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Φυσικά. 198 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Σας ευχαριστώ. 199 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Θα σου στείλω διαβατήριο επάνω σε λίγα λεπτά. 200 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Σας ευχαριστώ. 201 00:21:20,571 --> 00:21:21,572 Έλα μέσα. 202 00:21:31,624 --> 00:21:33,810 Πήρα την ελευθερία να φέρω βάλτε το διαβατήριό σας, κυρία Μέριλ. 203 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Σας ευχαριστώ. 204 00:21:36,045 --> 00:21:38,631 Αυτό είναι ένα πολύτιμο έγγραφο να αναθέσει σε αγνώστους. 205 00:21:38,672 --> 00:21:42,509 Ακόμα και ένα ξενοδοχείο σαν αυτό. αναρωτιέμαι αν αντιληφθείτε τη σημασία 206 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 αυτού του μικρού πράσινου βιβλίου. Πλήρης συνειδητοποίηση. 207 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 Το αντιλαμβάνομαι πλήρως είσαι αντιπαθητικός. 208 00:21:47,556 --> 00:21:50,267 Τώρα εσείς παρακαλώ δώστε μου το διαβατήριό μου και φύγετε. 209 00:21:50,434 --> 00:21:55,272 Sylvia Merill, τουρίστας. Σκοπός ταξιδιωτικής απόλαυσης. 210 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 Όχι απόλαυση κύριε Νόργουορθ. Το έχεις δει. 211 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 Είναι παράνομο να γίνονται ψευδείς δηλώσεις σε διαβατήριο, αν το κάνεις, μπορώ να το επιλέξω. 212 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Δεν μπορείς να το σηκώσεις απλώς γιατί είσαι καχύποπτος. 213 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Αυτό είναι σωστό κυρία Μέριλ. 214 00:22:06,909 --> 00:22:09,203 Αλλά έχουμε περισσότερα να συνεχίσουμε απλή υποψία. 215 00:22:09,578 --> 00:22:12,581 Είναι έγκλημα ή κακούργημα να το πεις στο κράτος τμήμα που αν δεν μπορούσαν 216 00:22:12,623 --> 00:22:14,791 θα έκανα οτιδήποτε γι' αυτό πάρω την κατάσταση στα χέρια μου. 217 00:22:14,792 --> 00:22:17,293 Σας εξηγήσαμε τις δυνατότητες της κατάστασης και συμφωνήσατε 218 00:22:17,294 --> 00:22:19,672 για να μας αφήσει να το χειριστούμε μέσω του σωστά κανάλια, έτσι δεν είναι; 219 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 - Εμείς», έτσι δεν είναι. - Ναι το έκανα. 220 00:22:22,633 --> 00:22:26,178 Έβαλες ενέχυρο 100 χιλιάδων δολαρίων κοσμήματα στη Νέα Υόρκη στις 9 Απριλίου. 221 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 Την ενδέκατη κράτηση μετάβαση στη Ζυρίχη σε δύο. 222 00:22:29,515 --> 00:22:32,977 Στις 14 πήγατε στο Burkson and sons έρχεται κήπος που πετάξατε ένα 223 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 εκατόν πενήντα χιλιάδες κοσμήματα αξίας δολαρίων. 224 00:22:36,188 --> 00:22:37,648 Μετά έκανες κράτηση πέρασμα για τη Λισαβόνα. 225 00:22:37,731 --> 00:22:39,692 Σας ευχαριστώ πολύ για τον οικονομικό απολογισμό. 226 00:22:39,817 --> 00:22:41,484 Από πότε όμως το πολιτειακό τμήμα γίνει 227 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 - ενδιαφέρεστε για myjewels τα χρήματά μου; - Από τότε που άρχισες να πετάς 228 00:22:44,530 --> 00:22:47,365 - κλειδιά μαϊμού στα μηχανήματα μας. -Μα παρ' όλα αυτά είναι 229 00:22:47,366 --> 00:22:50,159 τα λεφτά μου και είναι τα κοσμήματά μου και δικαιούμαι να διαθέσω 230 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο. 231 00:22:53,831 --> 00:22:56,291 Αυτό είναι αλήθεια κυρία Μέριλ. Μέχρι που εμείς βρείτε να τα ξοδέψετε με έναν τρόπο 232 00:22:56,292 --> 00:22:59,294 - αυτό μπορεί να μας βλάψει. - Δεν με απασχολεί καθόλου 233 00:22:59,295 --> 00:23:01,337 είτε πλήγωσα το κράτος τμήμα ή όχι και είναι 234 00:23:01,338 --> 00:23:04,300 γίνεται φανερό ότι το κράτος Το τμήμα αισθάνεται το ίδιο για μένα. 235 00:23:04,592 --> 00:23:07,051 Έχω ορισμένα δικαιώματα ως άνθρωπος αν όχι ως 236 00:23:07,052 --> 00:23:10,723 Αμερικανός πολίτης. Τώρα θα το έκανα εκτιμήστε το αν φύγετε από εδώ. 237 00:23:11,140 --> 00:23:14,727 - Έχω πονοκέφαλο. - Θα βοηθούσε τον πονοκέφαλό σου αν σου έλεγα 238 00:23:14,768 --> 00:23:17,049 εσύ που θα είναι ο άντρας σου κυκλοφορήσει εντός τριάντα ημερών; 239 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Δεν σε πιστεύω. 240 00:23:21,984 --> 00:23:24,486 Είναι επίσημη κυρία Merrill. Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου. 241 00:23:26,155 --> 00:23:28,824 Μπορείς να πάρεις τον λόγο μου για αυτό Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. 242 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 λυπάμαι. 243 00:23:31,911 --> 00:23:34,412 Κάποιοι έχουν την εντύπωση ότι οι υπάλληλοι του τμήματος 244 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 περνώ όλο μου τον χρόνο στα γεύματα, πίνοντας τσάι, ανταλλάσσοντας ευχάριστα. 245 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Προσπαθούμε να μην το αλλάξουμε αυτό εντύπωση που είναι εκτός και αν είναι 246 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 γίνεται απαραίτητο. 247 00:23:44,048 --> 00:23:46,550 Εξακολουθείτε να υπόκειστε στο νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών. 248 00:23:46,634 --> 00:23:50,095 Αν τα παραβιάσεις θα τα πάρουμε βήματα για τη διόρθωσή του. Είναι σαφές αυτό; 249 00:23:50,596 --> 00:23:51,805 Ασθενικά διαυγές. 250 00:23:53,724 --> 00:23:54,975 Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ; 251 00:23:55,309 --> 00:23:56,429 Πραγματικά έχω πονοκέφαλο. 252 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Παρακαλώ μη μας δώσετε ένα. Καληνύχτα, κυρία Μέριλ. 253 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Αυτή είναι η κυρία Merill, που μιλάει το 311. 254 00:24:13,911 --> 00:24:16,330 Δεν θα δεχτώ καμία κλήση μέχρι εννιά το πρωί. 255 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 Θέλω να ξεκουραστώ, ευχαριστώ. 256 00:24:22,795 --> 00:24:24,922 Όχι κυρία. Το ασανσέρ για οι επισκέπτες είναι εκεί. 257 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Θα με κατεβάσετε το υπόγειο, παρακαλώ; 258 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Για την κρίση σας. 259 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Δεν έχω δει τίποτα. 260 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Alfama. 261 00:25:09,883 --> 00:25:12,094 - Ευχαριστώ. - Για να πιεις κάτι; 262 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 Όχι ευχαριστώ. 263 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Ω ναι, ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. 264 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 - Νερό; - Ναι. 265 00:25:52,426 --> 00:25:54,511 - Μπορώ να πάω μαζί σας; -Μπορεί και όχι. 266 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 Πιστεύω ότι η λέξη είναι, son souici. 267 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 268 00:26:05,105 --> 00:26:07,066 Αυτό είναι ένα Fleur de iis, έτσι δεν είναι; 269 00:26:07,107 --> 00:26:09,318 - Ναι. - Είναι πολύ ωραίοι. 270 00:26:10,736 --> 00:26:13,821 - Δεν θα το πιεις αυτό; - Λοιπόν, τι πίνει κανείς εδώ γύρω; 271 00:26:13,822 --> 00:26:15,783 Δοκιμάστε τουλάχιστον ένα ποτήρι από madera ή κάτι τέτοιο. 272 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Πολύ καλά. 273 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 - Μαντέρα παρακαλώ. - Ουίσκι και σόδα με πάγο. 274 00:26:19,453 --> 00:26:21,705 - Μαντέρα, ουίσκι και σόδα με πάγο. - Έτσι είναι. 275 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 - Καταλαβαίνω ότι είσαι Αμερικανός. - Ναι. 276 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Το ίδιο και εγώ. 277 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Εργάζεστε στον κύριο Μαύρο; 278 00:26:29,505 --> 00:26:31,715 - Ναι. - Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 279 00:26:31,965 --> 00:26:34,176 Αριστείδη. Ποιο είναι το δικό σου; 280 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Merrill. 281 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 κα. 282 00:26:38,514 --> 00:26:41,725 Mines, Evans. Κύριος. καταλαβαίνω έχεις ένα φάκελο για μένα. 283 00:26:41,934 --> 00:26:43,644 - Δεν το έφερα μαζί μου. - Α; 284 00:26:47,773 --> 00:26:48,816 Λοιπόν πώς μπορώ να το πάρω; 285 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Έλα μαζί μου στο δωμάτιό μου. 286 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Όχι τώρα, αργότερα. 287 00:26:53,737 --> 00:26:55,239 Δεν θέλω να επιστρέψω για ένα ώρα περίπου. 288 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 Είχατε δείπνο; 289 00:26:58,492 --> 00:26:59,493 Εβίβα. 290 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 Πόσο καιρό ήσουν συνδέονται με τον κ. Μαύρο; 291 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 Περίπου έξι ώρες και δέκα λεπτά. 292 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 Ω; 293 00:27:10,712 --> 00:27:12,131 Τι συμβαίνει, όχι αρκετά; 294 00:27:12,339 --> 00:27:15,092 Όχι δεν είναι αυτό, απλά αυτό είναι καλά. 295 00:27:15,884 --> 00:27:17,719 Ελπίζω να ξέρει ο κ. Μαύρος αυτό που κάνει. 296 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Το ίδιο και εγώ. 297 00:27:20,013 --> 00:27:21,598 Σου είπε τίποτα; 298 00:27:22,015 --> 00:27:24,101 Μόνο που ήταν να σε γνωρίσω εδώ και πάρε πακέτο. 299 00:27:24,810 --> 00:27:25,477 Αυτό είναι όλο; 300 00:27:25,478 --> 00:27:27,563 Κάτι ασαφές σχετικά με τη χρήση του όρκα, αργότερα. 301 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Αυτό είναι το σκάφος μου. 302 00:27:29,815 --> 00:27:31,275 Όταν τη δεις, θα καταλάβεις. 303 00:27:32,151 --> 00:27:34,194 - Θα τη δω. - Α, πότε; 304 00:27:35,779 --> 00:27:38,282 - Σύντομα ελπίζω. - Δείπνο; 305 00:27:38,365 --> 00:27:40,408 Όχι, φέρτε μας άλλον έναν γύρο ποτών ενώ εμείς αποφασίζουμε. 306 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Σι, σενορ. 307 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Μόλις τελείωσαν το δείπνο τους. 308 00:27:47,249 --> 00:27:49,751 Μείνε μαζί του είναι πολύ σημαντικό. 309 00:29:10,916 --> 00:29:12,876 Μου αρέσει αυτό. Τι είναι αυτό; 310 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 Λισσαβώνα Αντίγκουα. 311 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 Κάτι σαν σπιτικό γλυκό σπίτι για τους Βραζιλιάνους. 312 00:29:19,716 --> 00:29:20,717 Είναι υπέροχο. 313 00:29:44,866 --> 00:29:46,451 - Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα. - Εντάξει. 314 00:30:27,367 --> 00:30:30,871 - Χρησιμοποιείτε πάντα τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων; - Όταν είναι βολικό το ναυλώνω. 315 00:30:31,455 --> 00:30:34,291 Ο χειριστής φαινόταν να έχει την ιδέα που με ναύλωσες. 316 00:30:35,042 --> 00:30:39,087 - Το χρησιμοποιώ μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. - Είναι μια ειδική περίσταση; 317 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Πολύ. 318 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 319 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Σας ευχαριστώ. 320 00:30:51,183 --> 00:30:52,559 Ω, είναι μια υπέροχη νύχτα. 321 00:30:53,935 --> 00:30:55,896 Σίγουρα δεν είναι νύχτα για τη λήψη αποφάσεων. 322 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 Δεν ξέρω τι θα κάνω. Έχω, έχω 323 00:30:58,982 --> 00:31:00,782 ποτέ δεν ένιωθε τόσο ολοκληρωτικά μόνος σε όλη μου τη ζωή. 324 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 325 00:31:10,202 --> 00:31:11,285 Καλά δεν είναι αυτό τι περίμενες; 326 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Σε μεγάλωσα εδώ να σου δώσω ένα φάκελο. 327 00:31:15,791 --> 00:31:17,250 Εμείς», δώσε μου, και θα βγω. 328 00:31:17,501 --> 00:31:18,627 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 329 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Αυτός ο φάκελος περιέχει πολλά χρήματα. 330 00:31:22,381 --> 00:31:26,551 Εντάξει. Θα πω στον μαύρο να στείλει άλλο αγόρι αγγελιοφόρος. Ένα που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 331 00:31:28,970 --> 00:31:29,971 Μόνο μια στιγμή. 332 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Θα πάρω τα λεφτά. 333 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 Δεν είσαι καθόλου περίεργος ξέρετε τι πρόκειται; 334 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Όχι ιδιαίτερα. Αν θέλεις πες εγώ, προχώρα πες μου. 335 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Lloyd Merill; 336 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Εννοείς το κέφι, ο βιομήχανος, ο 0” φίλε, αυτόν που άρπαξε ο κόκκινος; 337 00:32:02,963 --> 00:32:04,005 Ο άντρας μου. 338 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Ω, βλέπω. 339 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Μα γιατί μαύρο, γιατί όχι την Ουάσιγκτον; 340 00:32:12,180 --> 00:32:16,601 Πήγα στο State Department αλλά μετά από δύο σταθερά χρόνια. 341 00:32:18,979 --> 00:32:23,190 Ξέρω μόνο ότι είναι ο άντρας μου ακόμα ζωντανός. Τελικά άκουσα 342 00:32:23,191 --> 00:32:25,777 αυτός ο Αριστείδης Μαύρος κι εγώ του είπαν ότι μπορούσε να πάρει το δικό μου 343 00:32:25,819 --> 00:32:29,573 ο σύζυγος έξω αλλά για μια τιμή. Και αυτό είναι μέρος της τιμής. 344 00:32:29,656 --> 00:32:30,699 Και είναι πολύ μεγάλο. 345 00:32:32,659 --> 00:32:33,993 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον κύριο Μαύρο. 346 00:32:33,994 --> 00:32:36,413 Λοιπόν έχω, και εγώ δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 347 00:32:36,663 --> 00:32:38,874 - Ποια ήταν η εντύπωσή σας; - Ένας απατεώνας. 348 00:32:39,166 --> 00:32:41,835 Το ξέρω, αλλά είναι αξιόπιστος απατεώνας; 349 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Ότι δεν ξέρω. 350 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Μακάρι να μπορούσα να τον δω. - Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εύκολο. 351 00:32:47,174 --> 00:32:48,467 Δεν το θεωρεί σκόπιμο. 352 00:32:49,217 --> 00:32:51,404 Κοίτα αν πήγα κοντά του και του το είπα ήθελες να φέρεις τα χρήματα 353 00:32:51,428 --> 00:32:53,597 αυτοπροσώπως μάλλον θα το σκεφτόταν ενδείκνυται. 354 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε ακυρώσω το όλο θέμα; 355 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Δεν ξέρω. Πόσο εμπλέκεται; 356 00:33:02,647 --> 00:33:06,276 - Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια. - Δεν θα το ακυρώσει. 357 00:33:08,445 --> 00:33:09,965 Νομίζω ότι θα πάρω η συμβουλή σου καπετάνιε. 358 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 Θα με πάρεις τηλέφωνο εδώ και να με ενημερώσετε; 359 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Σίγουρος. 360 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Γιατί το βλέμμα; 361 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Απλώς σκέφτομαι. Ο άντρας σου είναι ένας αρκετά τυχερός άνθρωπος. 362 00:33:26,421 --> 00:33:28,215 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 363 00:33:35,305 --> 00:33:37,890 Αυτή είναι η κυρία Merrill που μιλάει εγώ περιμένοντας ένα τηλεφώνημα. 364 00:33:37,891 --> 00:33:39,893 Θα το βάλεις σωστά όταν έρθει παρακαλώ; 365 00:33:46,483 --> 00:33:48,151 Ο κύριος Μαύρος δεν θα είναι μέσα για λίγο, κύριε. 366 00:33:48,193 --> 00:33:49,277 Ναι, το ξέρω, θα περιμένω. 367 00:33:49,945 --> 00:33:54,199 - Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε, κύριε; - Ναι. Ουίσκι και σόδα με πάγο. 368 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 Ναι, κύριε. 369 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 Αυτό το αμερικάνικο... 370 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 Ναι, δεσποινίς Πάρκερ. 371 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 - Είναι χωρίς τρόπους. - Μάλλον. 372 00:34:18,974 --> 00:34:21,017 - Απολίτιστος. - Αναμφίβολα. 373 00:34:21,476 --> 00:34:25,355 - Και με έβρισε, δύο φορές. - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 374 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 θα αναφέρω αυτό στον κύριο. 375 00:34:30,610 --> 00:34:33,113 Κάνετε έτσι του αρέσει πάντα να ξέρεις ότι σε έχω κλοτσήσει. 376 00:34:34,364 --> 00:34:35,364 Και θα το πάρω. 377 00:34:36,116 --> 00:34:37,116 - Ναι. 378 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 Ω, είσαι εσύ. 379 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Α, είσαι εσύ, χωρίς το καπέλο. 380 00:34:52,882 --> 00:34:54,258 Εδώ είναι το ουίσκι και η σόδα σας. 381 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Σας ευχαριστώ. 382 00:34:56,386 --> 00:35:00,056 - Πού είναι το ποτήρι σου; - Δεν πίνω ποτέ ουίσκι. Μόνο κρασί. 383 00:35:00,223 --> 00:35:02,309 Λοιπόν, δεν με περιμένεις να πίνεις μόνος σου; 384 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Αν επιμένεις. 385 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Δεν πίνεις ουίσκι, χμ; 386 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Σχεδόν ποτέ. 387 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Έφαγες σκόρδο; 388 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 Στο λουκάνικο υπάρχει soupcon σκόρδο. 389 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 Τότε το σκόρδο είναι μια σούπα με λουκάνικο. 390 00:35:29,169 --> 00:35:30,170 Πώς σε λένε; 391 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 Ρόμπερτ Τζον Άνταμς. 392 00:35:33,381 --> 00:35:36,551 - Πώς σε φωνάζω Ρόμπερτ Τζον; - Λοιπόν, οι φίλοι μου με λένε Τζακ. 393 00:35:39,054 --> 00:35:41,306 Θα σε καλέσω, Ρόμπερτ Τζον. 394 00:35:42,349 --> 00:35:44,100 Νομίζω ότι δεν είμαι φίλος σου. 395 00:35:49,356 --> 00:35:52,859 - Πώς σε λένε; - Maria magdalena masanet. 396 00:35:53,193 --> 00:35:54,194 Τι ήταν αυτό; 397 00:35:54,527 --> 00:35:56,696 Maria Magdalena mosenet. 398 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Θα σου τηλεφωνήσω, Μάγκυ. 399 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Γιατί Μάγκυ; 400 00:36:01,660 --> 00:36:03,745 Είναι σύντομο για τη Μαρία magdalena mosenet. 401 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 Τι κάνεις εδώ γύρω, εκτός από να μην πίνεις ουίσκι; 402 00:36:10,377 --> 00:36:12,128 Είμαι γραμματέας του κ. Μαύρου. 403 00:36:13,922 --> 00:36:16,257 Μου ήρθε η ιδέα ότι Ο Σέλγουιν ήταν ο γραμματέας. 404 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Εκείνο. 405 00:36:18,343 --> 00:36:20,470 Είναι μόνο ο γραμματέας που γράφει το γράμματα. 406 00:36:20,887 --> 00:36:22,931 Ο κ. Μαύρος έχει πολλούς γραμματείς. 407 00:36:23,473 --> 00:36:26,309 Η Alicia, η Dionne, η Regina και εγώ. 408 00:36:27,727 --> 00:36:30,522 Ο κύριος Μαύρος λατρεύει τα όμορφα πράγματα. 409 00:36:30,814 --> 00:36:34,776 Λοιπόν πες μου. Ακριβώς τι είδους της δουλειας κανεις για μαυρο; 410 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Παίξτε τένις, παίξτε τζιν ράμι, παίξε πιάνο. 411 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Ωραία δουλειά ακούγεται. 412 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Ω, είναι. 413 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 - Τι δουλειά κάνετε για τον κ. Μαύρο; - Δεν ξέρω ακριβώς. 414 00:36:47,789 --> 00:36:49,040 Ίσως κάνετε λαθραία για αυτόν. 415 00:36:50,166 --> 00:36:51,376 Ποιος σου είπε ότι είμαι λαθρέμπορος; 416 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Σεραφείμ. 417 00:36:53,336 --> 00:36:56,339 Ο Σεραφείμ μιλάει πάρα πολύ. Τι κάνει κάνει εδώ γύρω; 418 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Δεν ξέρω τι κάνει. 419 00:37:01,219 --> 00:37:02,554 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 420 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 Μμμ-χμ. Πολύ. 421 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Τότε, 422 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 γιατί δεν με φιλάς μια φορά. 423 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 Τι; 424 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Μου αρέσει αυτό. 425 00:37:24,451 --> 00:37:28,538 Καλύτερα να το χαλαρώσεις, γατούλα. Έχω πολύ χαμηλό σημείο βρασμού. 426 00:37:49,726 --> 00:37:52,353 Α, καλησπέρα καπετάνιε είμαι φοβάμαι ότι άργησα μάλλον. 427 00:37:52,854 --> 00:37:55,190 - Ελπίζω να μην βαρεθήκατε. - Όχι, όχι. 428 00:37:55,398 --> 00:37:57,192 Έπαιζα στο καζίνο. 429 00:37:57,275 --> 00:38:01,780 Έχω ένα συνδικάτο εκεί, ελληνικό φυσικά. Μου αρέσει να παίζω. Είναι ένα peccadillo δικό μου. 430 00:38:02,030 --> 00:38:04,866 Βασικά η μια τσέπη στην άλλη. Δεν θα νόμιζες 431 00:38:04,908 --> 00:38:07,452 ότι το κόκκινο θα αναδυόταν εννέα φορές διαδοχικά. 432 00:38:07,911 --> 00:38:10,288 Αλλά έγινε. έπαιζα μαύρο φυσικά. 433 00:38:10,705 --> 00:38:13,374 Μαύρος είναι η ελληνική λέξη για μαύρο όπως αναμφίβολα γνωρίζετε. 434 00:38:13,458 --> 00:38:15,960 - Δεν μιλάω ελληνικά. - Όχι; το κάνω φυσικά. 435 00:38:16,085 --> 00:38:18,463 - Είσαι Έλληνας πολίτης; - Όχι αυτή τη στιγμή. 436 00:38:18,880 --> 00:38:22,383 Υποθέτω ότι κάποιος μπορεί να με χαρακτηρίσει ως πολίτης τον κόσμο, καπετάνιο. 437 00:38:22,926 --> 00:38:26,387 Γεννήθηκα στο νησί της Μυτιλήνης. Κάποτε λέγεται, Λέσβος. 438 00:38:27,514 --> 00:38:30,058 - Απολαυστικός θρύλος, αυτό. - Ναι. 439 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 Κοίτα, πού βρίσκεται το σκάφος μου ταιριάζει σε αυτή την εύθυμη επιχείρηση; 440 00:38:34,938 --> 00:38:37,981 - Η κυρία Μέριλ σας το εκμυστηρεύτηκε. - Όχι. Μόνο που θα πας 441 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 κανονίσει τη φυγή του συζύγου της. 442 00:38:39,943 --> 00:38:42,487 Καταλαβαίνω ότι είναι νέος και όμορφος. 443 00:38:43,613 --> 00:38:46,574 Περίεργο που έπρεπε θέλει πίσω τον γέρο κύριο. 444 00:38:47,116 --> 00:38:49,661 Όταν όλα αυτά τα υπέροχα εκατομμύρια θα μπορούσαν να είναι μόνο δικά της. 445 00:38:50,245 --> 00:38:51,079 Περίεργο δεν είναι; 446 00:38:51,120 --> 00:38:54,249 Υποθέτω ότι δεν είσαι έτοιμος να μου πεις τι μέρος που παίζει το σκάφος μου σε αυτή την επιχείρηση; 447 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Σωστή η υπόθεση σου, καπετάνιε. 448 00:38:56,918 --> 00:39:00,129 Αλλά είναι επειδή οι ρυθμίσεις μου είναι ακόμη ελλιπείς. 449 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Παρεμπιπτόντως το έκανε σου δίνω το πακέτο; 450 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 Η κυρία άλλαξε γνώμη. Θέλει να σε δει. 451 00:39:17,438 --> 00:39:18,815 Κυρία Μέριλ, παρακαλώ. 452 00:39:31,244 --> 00:39:36,165 Κυρία Μέριλ; Ναι, θα μπορούσες να δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ; 453 00:39:37,709 --> 00:39:39,502 Σας ευχαριστώ. Θα σου στείλω το αυτοκίνητό μου στις 8. 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 Καληνύχτα. 455 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, καπετάνιος. 456 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 Αλλά το κάνω. 457 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 Αν και όχι τόσο ολοκληρωτικά όπως θα ήθελα. 458 00:39:56,603 --> 00:39:59,022 Θα περίμενα και εσένα για δείπνο αύριο το βράδυ, καπετάνιο. 459 00:40:01,649 --> 00:40:04,027 - Μπορεί ο άντρας μου να σε οδηγήσει; - Όχι, θα πάρω ταξί. 460 00:40:10,533 --> 00:40:11,618 - Σέλγουιν. - Κύριε; 461 00:40:11,784 --> 00:40:14,328 Καλέστε τον αχμέντ Καμίλ στην Αθήνα και πες του να προχωρήσει. 462 00:40:14,329 --> 00:40:15,163 Ναι, κύριε. 463 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 - Και η Σέλγουιν. - Ναι, κύριε; 464 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Ποιο ήταν; 465 00:40:21,711 --> 00:40:23,129 Μαρία Μαγνταλένα, κύριε. 466 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Κάψε 2 από τα νεότερα της φορέματα. - Ναι, κύριε. 467 00:40:28,551 --> 00:40:31,596 Και με κλώτσησε ξανά, κύριε. 468 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 - Σκληρό; - Πολύ σκληρό, κύριε. 469 00:40:35,642 --> 00:40:36,768 Στη συνέχεια, κάψτε μόνο ένα φόρεμα. 470 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 Ναι κύριε. 471 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Εκεί είναι. 472 00:40:57,288 --> 00:40:58,623 Στη μύτη, Τζακ. 473 00:40:59,248 --> 00:41:02,210 Λοιπόν, έλα, βιάσου! Πριν αυτοί οι κλόουν με μπλε μύτη φτάνουν εδώ! 474 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 - Συγγνώμη, αλλά έχουμε τις εντολές μας. - Ναι, το ξέρω. 475 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 το χαρίζω. 476 00:41:43,835 --> 00:41:45,169 Εντάξει, εντάξει, ρίξε το μέσα. 477 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Ευχαριστώ πολύ. 478 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Εντάξει, άνοιξε. 479 00:42:08,443 --> 00:42:08,943 Λίπος. 480 00:42:08,944 --> 00:42:11,278 Καλύτερα να είναι. Είναι πάνω από έξι αγαθό αξίας χιλιάδων δολαρίων 481 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Γαλλικό άρωμα, δεμένο το κάτω μέρος αυτού του σκάφους. 482 00:42:13,156 --> 00:42:16,659 - Το αφεντικό δεν θα προσπαθούσε ποτέ να εξαπατήσει, πες. - Ελπίζω όχι. 483 00:42:26,419 --> 00:42:29,148 Θα ήθελα να πιω ένα τοστ για το πρόσωπο που δημιούργησε το φόρεμά σας, κυρία Merrill. 484 00:42:29,172 --> 00:42:32,717 Είναι ένα τέλειο πλαίσιο, αλλά υπέροχη εικόνα. 485 00:42:33,968 --> 00:42:34,969 Σας ευχαριστώ. 486 00:42:35,803 --> 00:42:38,389 Υποθέτω ότι κληρονόμησα την αγάπη μου ομορφιά από τον πατέρα μου. 487 00:42:38,514 --> 00:42:40,892 Ήταν γνώστης από εκλεκτά κοσμήματα. 488 00:42:41,267 --> 00:42:45,480 Και έκλεψε μόνο τα καλύτερα. Προτίμησε μαργαριτάρια και παλιό Jade πάνω από όλα. 489 00:42:45,563 --> 00:42:48,191 Άνθρωπος με πολύ λεπτές ευαισθησίες. 490 00:42:48,483 --> 00:42:51,526 Θέλεις να πεις ότι το δικό σου ο πατέρας ήταν όντως κλέφτης; 491 00:42:51,527 --> 00:42:54,447 Εδώ και έξι είμαστε κλέφτες γενιές, κυρία Μέριλ. 492 00:42:54,489 --> 00:42:56,365 Πολύ επιτυχημένοι κλέφτες. 493 00:42:58,910 --> 00:43:01,662 - Σίγουρα αστειεύεται. - Δεν νομίζω. 494 00:43:02,038 --> 00:43:03,831 Ο κ. Μαύρος δεν αστειεύεται ποτέ. 495 00:43:05,166 --> 00:43:08,711 Ίσως είναι η ειλικρίνειά μου, κα. Merrill, αυτό σε μπερδεύει; 496 00:43:09,337 --> 00:43:13,507 έχω μπερδευτεί. Το λες αυτό είσαι κλέφτης και ρώτησες 497 00:43:13,508 --> 00:43:17,220 μου να αναποδογυρίσει ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό για εσάς. 498 00:43:18,012 --> 00:43:19,305 Τι διαβεβαίωση έχω; 499 00:43:19,680 --> 00:43:23,351 Κανένα αγαπητή μου κυρία. Κανένα εκτός από που περηφανεύομαι, 500 00:43:23,643 --> 00:43:25,353 ως πολύ αξιόπιστος κλέφτης. 501 00:43:27,146 --> 00:43:30,817 Αυτό που εννοεί η κυρία Merrill είναι πώς μπορεί είναι σίγουρη ότι μπορείς να εκπληρώσεις το συμβόλαιό σου; 502 00:43:31,984 --> 00:43:35,905 Τότε γιατί να μην με πληρώσεις τα μισά, και τα μισά όταν θα παραδώσω τον άντρα σου. 503 00:43:35,988 --> 00:43:38,866 Και μόνο έτσι θα το κάνεις πρέπει, εμπιστεύσου με. 504 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 505 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Α, υπάρχει κάτι άλλο κ. Μαύρος. Ο άνθρωπος από 506 00:43:48,459 --> 00:43:51,087 το State Department είναι πολύ περίεργος για μένα. 507 00:43:51,337 --> 00:43:55,049 Τότε γιατί να μην αφαιρέσετε το αντικείμενο από την περιέργειά του για λίγες μέρες. 508 00:43:56,342 --> 00:43:58,719 Ο καπετάνιος του τσάρτερ Έβανς βάρκα για μια σύντομη κρουαζιέρα. 509 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Αυτό πρέπει να του δώσει κάτι να μπερδευτείτε πραγματικά. 510 00:44:03,975 --> 00:44:06,727 - Αυτό μπορεί να κανονιστεί; - Πολύ απλά. 511 00:44:06,978 --> 00:44:09,313 Και έχω έναν άντρα που θα το κάνει φτιάξε έναν πολύ καλό συνοδό. 512 00:44:12,567 --> 00:44:14,777 Μετά πάμε στο γραφείο για να συζητήστε τις λεπτομέρειες. 513 00:44:18,739 --> 00:44:20,408 Ας τελειώσουμε τον καφέ μας στο άλλο δωμάτιο. 514 00:44:34,589 --> 00:44:35,590 Είναι πολύ όμορφη. 515 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 - Και αρκετά νέος. - Ναι είναι. 516 00:44:42,013 --> 00:44:43,556 Όχι όμως τόσο νέος όσο μπορεί να σκεφτείς. 517 00:44:44,515 --> 00:44:46,392 Κοίτα, το μόνο που θέλει είναι πάρει πίσω τον άντρα της. 518 00:44:47,185 --> 00:44:48,644 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για τον μαύρο; 519 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 - Σχεδόν ένα χρόνο. - Σε αφήνει ποτέ να φύγεις από εδώ; 520 00:44:53,024 --> 00:44:54,025 Μερικές φορές. 521 00:44:54,400 --> 00:44:58,196 Λοιπόν, αχ, μπορούμε να πάμε κάπου αύριο βράδυ για δείπνο και συζήτηση ίσως; 522 00:44:59,030 --> 00:45:02,074 Βάλτε ένα ταξί να με συναντήσει στη γωνία της abanasitapasada και της quinta. 523 00:45:02,742 --> 00:45:05,077 -Στις 8 η ώρα. - Είναι μια συμφωνία. 524 00:45:16,964 --> 00:45:18,883 Αυτό δεν μπορώ να το πω εσύ αγαπητή μου κυρία. 525 00:45:20,676 --> 00:45:23,596 Ενώ συνειδητοποίησα αυτή την περιέργεια είναι προνόμιο της γυναίκας, 526 00:45:24,013 --> 00:45:27,600 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις μεθόδους μου. Τώρα αφήστε μας απλά υποθέστε ότι τα χρήματα είναι α 527 00:45:27,892 --> 00:45:30,603 χρυσό κλειδί που θα ανοίξει οποιαδήποτε κλειδαριά. 528 00:45:30,978 --> 00:45:35,233 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να πάρεις πίσω τον άντρα σου, σώος και αβλαβής. 529 00:45:37,026 --> 00:45:40,529 - Έτσι είναι. - Που θέτει μια ερώτηση στο μυαλό μου. 530 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Ναί; 531 00:45:42,323 --> 00:45:44,492 Πόσο αξίζει ο άντρας σας κα. Merrill; 532 00:45:44,533 --> 00:45:46,244 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε για την αμοιβή. 533 00:45:46,369 --> 00:45:50,831 Με παρεξηγείς, αναφέρομαι τα περιουσιακά του στοιχεία, συνολικά. 534 00:45:51,123 --> 00:45:54,210 Δεν μπορώ να δω ότι είναι κάποιο από αυτά την επιχείρησή σας κύριε Μαύρο. 535 00:45:54,293 --> 00:45:56,254 Μια άμεση απάντηση, σε μια ευθεία ερώτηση. 536 00:45:57,380 --> 00:46:00,049 Καταλαβαίνω ότι αξίζει είκοσι τουλάχιστον πέντε εκατομμύρια. 537 00:46:01,342 --> 00:46:03,010 Και με ποιον τρόπο το κάνει αυτό σε αφορά; 538 00:46:04,470 --> 00:46:08,057 Είναι επίσης αρκετά προχωρημένος στα χρόνια. Ενώ είσαι αρκετά νέος και υπέροχος. 539 00:46:09,475 --> 00:46:10,685 Το βρίσκω περίεργο. 540 00:46:12,186 --> 00:46:14,480 Σίγουρα σας βρίσκω περίεργο κύριε Μαύρο. 541 00:46:14,647 --> 00:46:16,941 Μακάρι να έρθεις στο θέμα. Αν υπάρχει σημείο. 542 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 Υπάρχει. 543 00:46:18,317 --> 00:46:20,403 Σκεφτείτε την περίσταση του θανάτου, 544 00:46:21,112 --> 00:46:23,197 τώρα αρχίζουμε όλοι να πεθαίνουμε τη στιγμή της γέννησης. 545 00:46:23,656 --> 00:46:25,116 Και ζούμε μέχρι να πεθάνουμε. 546 00:46:25,616 --> 00:46:28,160 Ο θάνατος είναι γεγονός, δυσάρεστο ίσως, 547 00:46:28,494 --> 00:46:31,789 αλλά υπό ορισμένες συνθήκες, όχι δυσάρεστο. 548 00:46:33,249 --> 00:46:36,919 - Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; - Ότι εσύ αγαπητή μου κυρία, 549 00:46:37,086 --> 00:46:40,589 θα έκανε ένα πολύ όμορφο και μια πολύ πλούσια χήρα. 550 00:46:44,135 --> 00:46:45,720 Έχει συμβεί κάτι στον άντρα μου; 551 00:46:45,761 --> 00:46:47,638 Ω, όχι, είναι μέσα αρκετά καλή υγεία. 552 00:46:47,680 --> 00:46:50,891 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι το ταξίδι μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικό για αυτόν. 553 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 τι λες; 554 00:46:53,227 --> 00:46:56,230 Που θα ήσουν χήρα με μόνο είκοσι τέσσερα εκατομμύρια δολάρια, 555 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Θα είχα το άλλο εκατομμύριο. 556 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 Από όλα τα... 557 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 Τρομερό πλάσμα. 558 00:47:02,987 --> 00:47:06,949 Αυτό είναι απίστευτο. Στέκεσαι εκεί και συνωμοσία για τη δολοφονία ενός ανθρώπου, 559 00:47:07,033 --> 00:47:09,577 ο άντρας μου. Τόσο ήρεμα σαν εσύ συζητούσαν για τον καιρό. 560 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Τέρας. 561 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Ήπια, απαλά, παρακαλώ. 562 00:47:13,372 --> 00:47:15,082 - Άνοιξε την πόρτα. - Ω, αγαπητέ. 563 00:47:15,291 --> 00:47:19,462 Είμαι ένας δύστροπος φιλόσοφος, απλώς έθεσε μια υποθετική κατάσταση. 564 00:47:19,628 --> 00:47:23,090 Δεν πρότεινα για μια στιγμή που διαθέτουμε τον άντρα σου. 565 00:47:23,174 --> 00:47:24,050 Μα είπες... 566 00:47:24,091 --> 00:47:26,718 προσπαθούσα να πω ότι αυτό είναι ένα κλασικό 567 00:47:26,719 --> 00:47:30,139 κατάσταση στην οποία μια γυναίκα χωρίς η τιμή θα διέπραττε φόνο. 568 00:47:30,181 --> 00:47:34,476 Ήμουν στην αδέξια μόδα μου προσπαθώντας να σας πληρώσει α 569 00:47:34,477 --> 00:47:37,146 κομπλιμέντο αντί να σε σόκαρα. 570 00:47:37,980 --> 00:47:39,190 Και σε πλήγωσα. 571 00:47:40,691 --> 00:47:42,902 Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ. 572 00:47:44,570 --> 00:47:45,571 Εντάξει. 573 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Fhends; 574 00:47:56,165 --> 00:47:58,376 - Θα με πας πίσω στο ξενοδοχείο μου παρακαλώ; - Ασφαλώς. 575 00:47:58,417 --> 00:48:00,294 Καληνύχτα, δεσποινίς Mosenet. 576 00:48:01,504 --> 00:48:03,005 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 577 00:48:15,184 --> 00:48:17,728 -Καλησπέρα, κυρία Μέριλ. - Πώς τα πάτε; 578 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε. 579 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 - Είμαι ο Phillip Norwooth. - Πώς τα πάτε; 580 00:48:22,650 --> 00:48:25,653 - Απολαμβάνετε τη Λισαβόνα, κυρία Μέριλ; - Πολύ, κύριε Norwooth. 581 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 - Δεν υπάρχουν επιπλοκές; - Κανένα. 582 00:48:32,827 --> 00:48:35,830 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να μπορούσα κάντε αυτό χωρίς να χρησιμοποιήσετε mavros. 583 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 - Γιατί; - Δεν τον εμπιστεύομαι. 584 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 Αλλά σε εμπιστεύομαι. 585 00:48:41,043 --> 00:48:44,422 Κοίτα κάτι τέτοιο απαιτεί πολλά κάτι παραπάνω από μια βάρκα και μια δυνατή πλάτη. 586 00:48:44,630 --> 00:48:47,091 Απαιτεί απαιτεί επαφές, οργάνωση. 587 00:48:47,550 --> 00:48:49,468 Αλλά μην ανησυχείτε, αν Ο μαύρος προσπαθεί να τρέξει φαρδιά, 588 00:48:49,510 --> 00:48:51,470 Θα δω ότι θα πάει πίσω και αγγίζει την πρώτη βάση. 589 00:48:51,887 --> 00:48:54,181 Τουλάχιστον έχω ένα άτομο αυτό Μπορώ να βασιστώ. 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Ξέρεις ότι με ρώτησες μια φορά πριν αν μπορούσες να με εμπιστευτείς, θυμάσαι; 591 00:49:00,438 --> 00:49:02,565 Και μπορώ να σε εμπιστευτώ τώρα, έτσι δεν είναι; 592 00:49:03,774 --> 00:49:05,692 Όσο εσύ κρατήστε αποστάσεις. 593 00:49:05,693 --> 00:49:08,237 Νομίζω ότι το φλοιό σου είναι χειρότερο από το δάγκωμά σου. 594 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Μην το ρισκάρεις. 595 00:49:13,159 --> 00:49:14,160 Γιατί; 596 00:49:15,077 --> 00:49:19,373 Καλά πείτε το ένστικτο, ή μαγνητισμός ή απλά αξιοθέατο ζώων. 597 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Είσαι το είδος της γυναίκας που, 598 00:49:23,085 --> 00:49:26,213 - Α, παραλείψτε το. - Είμαι το είδος της γυναίκας που τι; 599 00:49:27,381 --> 00:49:30,342 Παντρεμένος για ένα πράγμα, ερωτευμένος με τον άντρα της για άλλη. 600 00:49:32,178 --> 00:49:34,930 - Πραγματικά σε πείραζα, καπετάνιο. - Ναι το ξέρω. 601 00:49:36,182 --> 00:49:37,432 Καληνύχτα κυρία Μαύρο. 602 00:49:37,433 --> 00:49:41,187 Καληνύχτα καπετάνιε Έβανς και ευχαριστώ εσυ πολυ για ολα. 603 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Περισσότερο καύση; 604 00:49:53,157 --> 00:49:55,784 - Ναι. - Μια στιγμή. 605 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 - Ποιος είναι; - Μαρία Μαγδαληνή. 606 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 - Της αρέσει αυτό το φόρεμα; -Μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 607 00:50:04,710 --> 00:50:07,880 Κάψτε ένα που δεν αγαπά. Ένα παλιό. 608 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 Ήταν οι εντολές του πλοιάρχου. 609 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Θα με ευχαριστούσε αν κάψεις ένα παλιό. 610 00:50:13,344 --> 00:50:15,664 Θα σας παρακαλούσα να μάθετε γιατί αυτό το φόρεμα καίγεται; 611 00:50:15,930 --> 00:50:17,348 Γιατί τιμωρείται; 612 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 Θα κάψεις ένα παλιό. 613 00:50:59,682 --> 00:51:01,600 Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο όμορφη. 614 00:51:04,395 --> 00:51:08,732 Μια φορά που ήμουν πολύ μικρός είχα ένα αηδόνι. Ένας τυφλός. 615 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 Αυτό τραγουδούσε σαν ντους από μικρές ασημένιες καμπάνες. 616 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 Ένα γεράκι το σκότωσε. 617 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 Σκότωσα αυτό το γεράκι. 618 00:51:15,948 --> 00:51:17,074 Σε παρακαλώ, Σεραφείμ! 619 00:51:17,992 --> 00:51:21,245 Και τότε είχα ένα γατάκι που κοιμήθηκα στο μαξιλάρι μου το βράδυ. 620 00:51:21,537 --> 00:51:22,621 Ένας σκύλος το σκότωσε. 621 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 - Σκότωσα αυτό το σκυλί. - Σταμάτα. 622 00:51:26,750 --> 00:51:30,629 - Συγγνώμη, μπορώ να σου φέρω λίγο κονιάκ; - Όχι ευχαριστώ, τίποτα. 623 00:51:31,714 --> 00:51:35,467 Έσωσα το φόρεμά σου σήμερα το πρωί Μαρία, ο Σέλγουιν επρόκειτο να το κάψει. 624 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Σας ευχαριστώ. 625 00:51:37,011 --> 00:51:39,805 Ήθελε να μου πει γιατί σε τιμωρούσαν. 626 00:51:39,847 --> 00:51:41,307 Δεν το επέτρεπα αυτό. 627 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Ξέρω γιατί. 628 00:51:43,851 --> 00:51:45,853 Και τον συναντάς απόψε. 629 00:51:45,894 --> 00:51:48,314 Δεν είμαι παιδί. Έχω αυτό το δικαίωμα. 630 00:51:48,564 --> 00:51:50,482 Δεν θα τον παντρευτείς ποτέ Μαρία. 631 00:51:50,858 --> 00:51:51,859 Είσαι σίγουρος; 632 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 Πολύ σίγουρος. 633 00:52:04,455 --> 00:52:05,581 Ω πόσο υπέροχο. 634 00:52:31,106 --> 00:52:33,192 Μου αρέσει οτιδήποτε. Παραγγέλνεις. 635 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 Εντάξει. Τι είδους κρασί; 636 00:52:35,569 --> 00:52:36,570 Πομφολυγώδης. 637 00:52:36,654 --> 00:52:38,947 - Σαμπάνια; - Όχι, ροζ. 638 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Αχ, μερικές bataillas, παρακαλώ, και πολύ κρύο. 639 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 Και νομίζω ότι θα έχουμε το δείπνο. 640 00:52:44,662 --> 00:52:46,413 Πώς σας αρέσει η τουρρίντα σας; 641 00:52:46,789 --> 00:52:48,040 - Σπάνιο. - Σπάνια και τα δύο. 642 00:52:48,123 --> 00:52:49,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 643 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Σας ευχαριστώ. 644 00:52:53,712 --> 00:52:56,215 -Τώρα τι; - Ήθελες να μου κάνεις ερωτήσεις. 645 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Παρακαλώ. 646 00:52:58,008 --> 00:53:00,302 Κοίτα δεν σε έφερα εδώ απλά να σου κάνω ερωτήσεις. 647 00:53:00,469 --> 00:53:02,971 Χαχα! Ας κάνουμε πρώτα τις ερωτήσεις. 648 00:53:03,514 --> 00:53:05,391 Τότε μπορώ να απολαύσω την τουρρίντα μου. 649 00:53:05,516 --> 00:53:07,017 Εντάξει, ποιος είναι ο μαύρος; 650 00:53:08,060 --> 00:53:11,021 Νομίζω ότι ακόμα και ο μαύρος το κάνει δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό. 651 00:53:11,397 --> 00:53:13,107 Λοιπόν, τι είναι ο μαύρος; 652 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Αυτό επίσης δεν το ξέρω. 653 00:53:16,694 --> 00:53:18,737 Ξέρω μόνο ότι χρησιμοποιεί τους πάντες. 654 00:53:19,321 --> 00:53:21,865 Καθένας. Αλλά για τους δικούς του σκοπούς. 655 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Είναι χωρίς οίκτο. 656 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Αλλά με πληρώνει τέσσερα χιλιάδες εσκούδο το μήνα. 657 00:53:34,920 --> 00:53:36,200 Πώς μπερδεύτηκες μαζί του; 658 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Πρέπει να ζήσει κανείς. 659 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Έχω μείνει άπορος. 660 00:53:41,802 --> 00:53:43,178 Τώρα δεν είμαι άπορος. 661 00:53:45,681 --> 00:53:47,099 Τόσα πολλά για τον κ. Μαύρο. 662 00:53:49,268 --> 00:53:50,668 Με άλλα λόγια, δεν μιλάς. 663 00:53:51,770 --> 00:53:55,399 Ω, σε παρακαλώ, πίστεψε με, Τζακ. έχω δούλεψε για αυτόν σχεδόν ένα χρόνο, 664 00:53:55,774 --> 00:53:57,192 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 665 00:53:58,193 --> 00:53:59,278 Δεν εκμυστηρεύεται. 666 00:54:01,739 --> 00:54:04,742 Θέλετε να μάθετε το προσωπικό πράγμα ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα; 667 00:54:06,285 --> 00:54:07,286 θέλω να σου πω. 668 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Όχι, Μάγκυ. 669 00:54:15,419 --> 00:54:18,172 - Τότε μιλάμε για σένα. - Αυτό είναι ένα αρκετά βαρετό θέμα. 670 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Γιατί δεν σου αρέσει ο εαυτός σου; 671 00:54:22,551 --> 00:54:23,552 Είσαι τόσο κακός; 672 00:54:24,428 --> 00:54:28,098 - Ίσως η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση. - Ίσως αδικείς μαζί σου. 673 00:54:28,974 --> 00:54:30,392 - Και εγώ. - Εσύ! 674 00:54:32,144 --> 00:54:33,145 Δεν με κάνεις χαρούμενο. 675 00:54:33,937 --> 00:54:36,148 Λοιπόν, λυπάμαι. Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο; 676 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Παίξτε ένα παιχνίδι. 677 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Εντάξει, τι; 678 00:54:41,570 --> 00:54:44,114 Παίξτε, που δεν υπάρχει ποτέ ήταν χθες. 679 00:54:45,449 --> 00:54:46,849 Ότι δεν θα υπάρξει ποτέ να είσαι αύριο. 680 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 πρήζεσαι. 681 00:54:57,711 --> 00:55:02,257 Όχι, όχι εννοώ καλά ας πούμε ότι έχεις πολύ χοντρή ψυχή. 682 00:55:08,472 --> 00:55:10,265 Αν σου πω κάτι, 683 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 δεν θα γελάσεις; 684 00:55:14,645 --> 00:55:15,979 - Σίγουρα; - Σίγουρα. 685 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 Νιώθω απόψε, 686 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 σαν να είμαι δεκατριών χρονών. 687 00:55:23,654 --> 00:55:24,655 Δεκατρείς. 688 00:55:26,448 --> 00:55:28,158 Θυμάμαι το φόρεμα επιβεβαίωσης. 689 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 Ήταν το πιο όμορφο μέσα ουράνιος de merjaque. 690 00:55:34,039 --> 00:55:35,958 Με λίγα «ψέματα κεντημένα πάνω του. 691 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 Και τώρα, 692 00:55:39,461 --> 00:55:40,462 πάλι νιώθω, 693 00:55:41,505 --> 00:55:42,506 Είμαι δεκατριών. 694 00:56:49,948 --> 00:56:50,949 Τι κάνεις; 695 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 696 00:56:52,659 --> 00:56:54,703 Θέλω να κάψω ένα κερί, για τον Άγιο Ιούδα. 697 00:56:55,120 --> 00:56:56,121 Άγιος Ιούδας; 698 00:56:56,705 --> 00:56:58,665 Ο προστάτης των ακατόρθωτων πραγμάτων. 699 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 Ποιο αδύνατο πράγμα ψάχνεις; 700 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον Άγιο Ιούδα. 701 00:58:00,852 --> 00:58:04,481 - Αστυνομία. - Ναι, σε αναγνωρίζω, σενόρ Φονσέκα. 702 00:58:04,648 --> 00:58:07,359 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για το Αμερικανός, καπετάνιος Έβανς; 703 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Κανένα ενδιαφέρον. 704 00:58:09,152 --> 00:58:10,654 Αλλά τον ακολούθησες εδώ. 705 00:58:10,821 --> 00:58:14,157 Απλώς υποδύομαι, έτσι πω ως αόρατος συνοδός. 706 00:58:15,659 --> 00:58:18,078 - Υπόθεση καρδιάς; - Ναι, κύριε. 707 00:58:18,537 --> 00:58:20,223 Αν όμως κρατάς τους υπό παρακολούθηση, 708 00:58:20,247 --> 00:58:22,007 Είμαι σίγουρος ότι έχω τίποτα να ανησυχείς. 709 00:58:22,541 --> 00:58:24,418 - Καληνύχτα, σενόρ πράκτορα. - Καληνύχτα. 710 00:58:40,851 --> 00:58:41,852 Μύρισε με! 711 00:58:42,352 --> 00:58:44,980 Από την τελευταία μας αποστολή. Σαν τριαντάφυλλο. 712 00:58:45,063 --> 00:58:47,274 Κοίτα, αν σε μυρίζει η fonseca, θα μυρίζεις σαν παλαβός. 713 00:58:47,399 --> 00:58:49,108 Συνέχισε τώρα, να περάσεις καλά ώρα, αλλά πρόσεχε. 714 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Καλή τύχη, Τζακ. 715 00:58:54,990 --> 00:58:55,991 Ποιος ήταν αυτός; 716 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Ο οδοντίατρός μου. 717 00:58:58,744 --> 00:59:00,203 - Τι; - Ο οδοντίατρός μου. 718 00:59:21,975 --> 00:59:22,976 Ω Τζακ, 719 00:59:23,852 --> 00:59:27,105 - Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ αυτή η νύχτα. - Φοβάμαι ότι έχει, Μάγκυ. 720 00:59:44,623 --> 00:59:47,000 Αυτή ήταν μια νύχτα που εγώ θα θυμάμαι για πολύ, Τζακ. 721 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 Αλλά τώρα, 722 00:59:49,795 --> 00:59:52,172 σαν τη σταχτοπούτα, Πρέπει να επιστρέψω. 723 00:59:55,717 --> 00:59:56,718 Πίσω σε τι, Μάγκυ; 724 00:59:57,677 --> 01:00:02,682 Α, αυτός ο μαύρος. Θα πει selwyn να κάψει μερικά από τα φορέματά μου. 725 01:00:03,266 --> 01:00:07,521 Έτσι μας πειθαρχεί. Αγοράζει τα φορέματα, 726 01:00:07,979 --> 01:00:09,815 τότε αν τον δυσαρεστήσουμε, τα καίει. 727 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 Αλλά τι σημασία έχει τώρα; 728 01:00:13,610 --> 01:00:17,405 Κοίτα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. Για καθένα που καίει, θα σου αγοράσω δύο. 729 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Πώς είναι αυτό, εντάξει; 730 01:00:23,411 --> 01:00:27,040 Υπάρχουν μόνο δύο φορέματα στη ζωή της που είναι πραγματικά σημαντικά για μια γυναίκα. 731 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Λευκά και τα δύο. 732 01:00:30,585 --> 01:00:31,586 Ω; 733 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 Το επιβεβαιωτικό της φόρεμα και εκείνη, 734 01:00:35,382 --> 01:00:36,716 και το νυφικό της. 735 01:00:37,801 --> 01:00:42,013 Αχ χα, έτσι φυσάει ο άνεμος. Πότε γίνεται αυτή η εκδήλωση; 736 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 Δεν ονομάσαμε την ημέρα. Ο άντρας και εγώ. 737 01:00:45,934 --> 01:00:48,937 Λοιπόν, όταν το κάνεις, Μάγκι, το αφήνεις το ξέρω και θα σου το αγοράσω 738 01:00:48,979 --> 01:00:51,857 το πιο όμορφο νυφικό στη Λισαβόνα. Είναι υπόσχεση; 739 01:00:52,941 --> 01:00:55,402 Υπόσχομαι ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 740 01:00:55,777 --> 01:00:57,529 Εντάξει, πάμε. 741 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 - Γάμος. - Άσε με να φύγω. 742 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 Δεν θα περάσετε ποτέ μια νύχτα ξανά μαζί του Μαρία. 743 01:01:18,884 --> 01:01:19,885 Πώς θα με σταματήσεις; 744 01:01:20,093 --> 01:01:21,094 Θα τον σταματήσω. 745 01:01:21,636 --> 01:01:23,221 Θα είχα χθες το βράδυ, 746 01:01:23,346 --> 01:01:25,432 αλλά ένα μικρό περιστατικό με εμπόδισε. 747 01:01:26,183 --> 01:01:28,518 Δεν θα υπάρξουν άλλα μικρά περιστατικά. 748 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 Γιατί το όπλο; 749 01:01:38,028 --> 01:01:41,281 - Είπα, γιατί το όπλο; - Δεν του αρέσει ο καπετάνιος Έβανς. 750 01:01:41,740 --> 01:01:45,952 Πολύ ενδιαφέρον. Γνωρίζετε φυσικά ότι ο Έβανς δουλεύει για μένα; 751 01:01:46,578 --> 01:01:48,038 Την κράτησε έξω όλο το βράδυ. 752 01:01:48,788 --> 01:01:49,789 Ω; 753 01:01:50,832 --> 01:01:53,627 Παρόλα αυτά φτιάχνω το αποφάσεις εδώ πάντα. 754 01:01:53,877 --> 01:01:55,629 - Να το θυμάσαι. - Ναι, κύριε. 755 01:01:55,837 --> 01:01:56,838 Μπορείς να πας. 756 01:02:03,803 --> 01:02:07,265 Ο καπετάνιος Έβανς δεν θα ενοχληθεί εσύ για λίγες μέρες. 757 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 Θα πάρει την κα. Merrill για κρουαζιέρα. 758 01:02:10,644 --> 01:02:12,687 - Δεν θα είναι ωραίο; - Όχι. 759 01:02:14,022 --> 01:02:15,023 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 760 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 Τώρα. 761 01:02:37,003 --> 01:02:39,881 Είμαστε περίπου εδώ με κατεύθυνση προς τα βόρεια. 762 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Έχετε δει ποτέ το pallacio ζωγράφος από σίμπα; 763 01:02:42,384 --> 01:02:44,094 - Όχι, δεν έχω. - Αρκετά θέαμα. 764 01:02:44,261 --> 01:02:46,720 Τότε σας διατάζω να πάρετε εγώ εκεί, καλός μου καπετάνιος. 765 01:02:46,721 --> 01:02:49,224 Σε αυτό το πλοίο, ο καπετάνιος δίνει οι εντολές, όχι ο σύντροφος. 766 01:02:49,266 --> 01:02:51,434 - Δεν είμαι ο σύντροφος. - Θα θέλατε να εγγραφείτε; 767 01:02:52,269 --> 01:02:55,522 Έχετε ένα χαρούμενο πλοίο; Χωρίς αυστηρά κέλυφος και αλμυρό. 768 01:02:55,647 --> 01:02:59,651 Λοιπόν, πάντα έπαιρνα πίσω το κέλυφός μου με έναν κόκκο αλάτι. Θα υπογράψω. 769 01:02:59,734 --> 01:03:01,945 Εντάξει. Αποθήκευσε τη βολή, εκεί. 770 01:03:02,237 --> 01:03:05,448 Γιατί άραγε, ναύτες πάντα στοιβάζω, και οι άνθρωποι βάζουν. 771 01:03:05,615 --> 01:03:08,410 Υπονοείτε ότι ναύτες δεν είναι άνθρωποι, κύριε Μάτε; 772 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 Αυτό είναι συζητήσιμο, κύριε. 773 01:03:09,744 --> 01:03:11,121 Και αυτό είναι ανυπακοή. 774 01:03:11,288 --> 01:03:14,207 - Ποια είναι η ποινή για αυτό; - Ένα μήνα στο μπρίκι για ψωμί και νερό. 775 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 Ποια είναι η τιμωρία για το ψέμα ο καπετάνιος; 776 01:03:17,752 --> 01:03:20,463 Απώλεια βαθμού, υποβάθμιση στον απλό ναυτικό. 777 01:03:21,089 --> 01:03:22,769 Τότε ψάχνεις σε έναν συνηθισμένο ναυτικό. 778 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 Φυσικά, μπορεί να σε προωθήσω ξανά να ζευγαρώσεις, αν είπες την αλήθεια. 779 01:03:26,845 --> 01:03:29,848 - Η αλήθεια για τι για παράδειγμα; - Η αλήθεια για τη Sylvia Merill. 780 01:03:32,017 --> 01:03:34,436 Οι άνθρωποι δεν λένε την αλήθεια ξένοι. 781 01:03:34,686 --> 01:03:35,895 Όχι η πραγματική αλήθεια. 782 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω την πραγματική αλήθεια. 783 01:03:42,319 --> 01:03:44,029 Πώς ξεπερνά κανείς να είσαι ξένος; 784 01:03:44,070 --> 01:03:48,533 Ποιοι, τι, πότε, πού δεν είναι βασικά συστατικά όλων των ιστοριών; 785 01:03:48,575 --> 01:03:51,869 Εντάξει, ποιος, Ρόμπερτ John Evans, γεννημένος στη Βοστώνη στις 786 01:03:51,870 --> 01:03:53,705 δεξιά πλευρά των κομματιών σε νεαρή ηλικία. 787 01:03:53,997 --> 01:03:54,581 Ενοίκια γονέα; 788 01:03:54,789 --> 01:03:57,292 Δυο. Μια μάνα, μια πατέρας, και οι δύο νεκροί. 789 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Τώρα το τι. 790 01:03:59,252 --> 01:04:03,006 Λοιπόν, πήγα στο κολέγιο που αποφοίτησα ο μηχανικός έπιασε δουλειά, εγκαταστάθηκα. 791 01:04:03,423 --> 01:04:04,424 Γάμος; 792 01:04:05,508 --> 01:04:09,012 Αυτό νόμιζα ότι ήταν μέχρι που έλεγξα τον λογαριασμό του τηλεφώνου. 793 01:04:09,387 --> 01:04:12,390 Κάποιες υπεραστικές κλήσεις νόμιζα ότι ήταν χρεώθηκε κατά λάθος. 794 01:04:12,807 --> 01:04:13,807 Λοιπόν, 795 01:04:13,808 --> 01:04:15,894 δεν έγινε λάθος. πλήρωσα. 796 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Συνήθως πληρώνει η γυναίκα. 797 01:04:18,188 --> 01:04:19,647 Α, σίγουρα. 798 01:04:20,357 --> 01:04:22,525 Μου έχει βαρεθεί λίγο αυτό ιδιαίτερο κλισέ επίσης. 799 01:04:22,650 --> 01:04:23,860 «Η γυναίκα πάντα πληρώνει». 800 01:04:23,943 --> 01:04:26,153 Να σου πω κάτι. Είναι ο άνθρωπος που πληρώνει πάντα 801 01:04:26,154 --> 01:04:27,489 και συνεχίζουμε να πληρώνουμε. 802 01:04:28,406 --> 01:04:31,451 Η καρδιά ενός άντρα είναι λίγο ανοιχτή η μαλακή πλευρά, σαν στόκος. 803 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 Τα σημάδια μένουν. 804 01:04:33,661 --> 01:04:35,622 Και τι πιστεύεις α η καρδιά της γυναίκας είναι φτιαγμένη από; 805 01:04:35,914 --> 01:04:38,083 Κάτι πολύ περισσότερο ανθεκτικό και πρακτικό. 806 01:04:38,541 --> 01:04:43,588 Τα συναισθήματά της συνήθως διέπονται από την οικονομία. Είναι αρκετά gadget η καρδιά μιας γυναίκας. 807 01:04:43,922 --> 01:04:44,923 Είσαι πικραμένος. 808 01:04:46,508 --> 01:04:49,386 Ίσως καλύτερα να προχωρήσουμε το πότε μέρος της ιστορίας σας. 809 01:04:49,719 --> 01:04:53,348 Λοιπόν, όταν άρχισε ο πόλεμος, εγώ πήγε στο Πολεμικό Ναυτικό, αντιτορπιλικά. 810 01:04:53,640 --> 01:04:56,309 Όταν τελείωσε, το αποφάσισα να παραμείνει στην Ευρώπη. 811 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 Πήγα λοιπόν στην Αγγλία αγόρασε αυτή τη μετατροπή. 812 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 Για ψάρεμα. 813 01:05:00,355 --> 01:05:02,564 Για ψάρεμα. Έτσι αυτό μας ενημερώνει 814 01:05:02,565 --> 01:05:04,859 τι, πότε και πού του Ρόμπερτ Τζον Έβανς. 815 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Πρέπει να ήταν πολύ όμορφο. 816 01:05:07,821 --> 01:05:12,325 Λοιπόν, αυτό είναι εκτός θέματος. Τώρα. Ποια είναι η Σύλβια; 817 01:05:13,159 --> 01:05:14,494 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 818 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 819 01:05:27,841 --> 01:05:31,386 Γεννήθηκα στα δυτικά του Ιρλανδία. Σε μικρή ηλικία όπως λες. 820 01:05:31,970 --> 01:05:34,305 Και σε μικρή ηλικία έμαθα το αξίες της φτώχειας. 821 01:05:35,807 --> 01:05:38,309 Μας έβαλαν ένα μεγάλο ζοφερή παλιά φωλιά νυχτερίδων. 822 01:05:38,351 --> 01:05:40,603 Με κάποιους ιστορικούς συνειρμούς. 823 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Χωρίς χρήματα. Κανένας. 824 01:05:44,732 --> 01:05:50,155 Έτσι ο πατέρας μου το μετέτρεψε σε μουσείο τουρίστες, ταξιδιώτες, σελίνι ένα κεφάλι. Βαρεθήκατε; 825 01:05:50,530 --> 01:05:51,531 Όχι, όχι. 826 01:05:52,699 --> 01:05:55,952 Αυτό που θέλω να καταλάβεις τον Ρόμπερτ Γιάννη, είναι αυτό που με έκανε να το κάνω. 827 01:05:56,119 --> 01:05:57,245 Να κάνεις τι; 828 01:05:58,079 --> 01:06:01,583 - Να παντρευτώ έναν άντρα μεγαλύτερο από τον πατέρα μου. - Εντάξει, γιατί το έκανες; 829 01:06:02,876 --> 01:06:07,088 Μερικές φορές οδηγούσε ένα αυτοκίνητο μακριά, μια μεγάλη μεγάλη γυαλιστερή. 830 01:06:07,714 --> 01:06:10,090 Το μυαλό μου θα το ακολουθούσε σαν πεινασμένο σκυλί όλα 831 01:06:10,091 --> 01:06:12,385 ο δρόμος της επιστροφής στο Δουβλίνο και τα μεγάλα ξενοδοχεία. 832 01:06:14,137 --> 01:06:17,307 Δεν θα καταλάβατε ποτέ το την πικρία αυτού του είδους ονείρου. 833 01:06:19,058 --> 01:06:21,686 Τώρα έχω είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια, 834 01:06:22,061 --> 01:06:23,062 ή μάλλον ο άντρας μου έχει. 835 01:06:24,731 --> 01:06:26,483 Η ζωή είναι ένα περίεργο πράγμα, πραγματικά. 836 01:06:27,150 --> 01:06:28,651 Έχει γίνει πριν. 837 01:06:29,068 --> 01:06:30,153 Α, μου άρεσε, 838 01:06:30,445 --> 01:06:34,991 και πίστεψα ότι μπορούσα να τον αγαπήσω. είχα για να, για τον εαυτό μου, καταλαβαίνετε. 839 01:06:35,867 --> 01:06:36,868 Ναι καταλαβαίνω. 840 01:06:38,203 --> 01:06:40,830 Α όχι δεν καταλαβαίνεις. 841 01:06:41,456 --> 01:06:44,125 Τα πήγαινα καλά μέχρι που άρπαξες με και με φίλησε. 842 01:06:44,459 --> 01:06:45,460 Έσπασε τα χείλη μου. 843 01:06:46,419 --> 01:06:47,420 Αιμορραγούσε όλη τη νύχτα. 844 01:06:48,213 --> 01:06:49,964 Δεν θα σταματούσε να αιμορραγεί, 845 01:06:50,423 --> 01:06:51,966 γιατί δεν θα το άφηνα να σταματήσει. 846 01:07:01,726 --> 01:07:02,727 Ας το πάρουμε χαλαρά. 847 01:07:05,730 --> 01:07:06,731 Απλώς πάρτο χαλαρά. 848 01:07:25,708 --> 01:07:26,709 Ω, τι υπέροχο. 849 01:07:27,544 --> 01:07:28,979 Ο Λόρδος Βύρων υποτίθεται να έχει πει ότι κάποιος 850 01:07:29,003 --> 01:07:31,004 που πήγε στον κόσμο χωρίς να βλέπω σίντρα, 851 01:07:31,005 --> 01:07:32,423 το πέρασε με το ένα μάτι κλειστό. 852 01:07:33,174 --> 01:07:34,384 Ίσως ήταν καλύτερα έτσι. 853 01:07:35,593 --> 01:07:37,512 - Μπορούμε να πάμε εκεί; - Σίγουρα. 854 01:08:06,583 --> 01:08:09,918 Τώρα θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και να γυρίσεις τριγύρω, αλλά μην τα ανοίξετε μέχρι να σας πω. 855 01:08:09,919 --> 01:08:10,920 Κλείσε τα. 856 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 Τώρα. 857 01:08:14,841 --> 01:08:16,384 Ω, είναι υπέροχο! 858 01:08:19,178 --> 01:08:21,347 - Τι είναι αυτό το κάστρο; - Αυτό είναι το Palacia Pena. 859 01:08:22,807 --> 01:08:26,686 - Αυτοί οι θόλοι είναι μάλλον περίεργοι. - Λοιπόν, μάλλον φτιάχτηκε από τους βαλίτσες. 860 01:08:26,811 --> 01:08:28,521 Οι Πορτογάλοι δανείστηκαν πολλά από αυτούς. 861 01:08:38,323 --> 01:08:39,324 Τα σταφύλια φαίνονται καλά. 862 01:09:00,219 --> 01:09:01,888 Ω, όχι ευχαριστώ, είμαι αλλεργικός. 863 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Τι είπε; 864 01:09:06,017 --> 01:09:08,436 Είπε, ήλπιζε να το κάναμε έχουν πολλά δυνατά παιδιά. 865 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Γιατί με κοιτάς έτσι; 866 01:09:19,614 --> 01:09:21,407 Ήμουν; Συγνώμη. 867 01:09:25,119 --> 01:09:26,120 Καλός; 868 01:09:26,871 --> 01:09:28,998 - Ξινό. - Τα σταφύλια είναι γλυκά. 869 01:09:32,752 --> 01:09:34,796 Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο σκάφος. 870 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Πρέπει να συνεχίσουμε ο άντρας σου απόψε. 871 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 Ναι, το ξέρω. 872 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 - Τι ώρα μπαίνουμε; - Περίπου οκτώ. 873 01:10:04,075 --> 01:10:07,245 Θα μπορούσατε να φάτε δείπνο μαζί μου. Δεν μπορούσα να φάω. 874 01:10:07,370 --> 01:10:08,204 Ούτε εγώ μπορούσα. 875 01:10:08,246 --> 01:10:10,456 - Σε παρακαλώ μην πας. - Κοίτα τι νόημα έχει; 876 01:10:12,041 --> 01:10:16,421 Ξέρω, ξέρω, αλλά υπάρχει λίγος χρόνος και τόσα πολλά να πω. 877 01:10:17,255 --> 01:10:19,055 Παρακαλώ καθίστε, θέλω να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 878 01:10:20,967 --> 01:10:25,388 Τι θα έκανες αν είχες είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια; 879 01:10:30,935 --> 01:10:32,145 Θα καθίσετε σε παρακαλώ; 880 01:10:39,402 --> 01:10:42,238 - Τι; - Αγοράστε ένα μεγαλύτερο πιο γρήγορο σκάφος. 881 01:10:42,739 --> 01:10:44,115 Λες να συνεχίσεις το λαθρεμπόριο; 882 01:10:44,240 --> 01:10:47,201 - Σίγουρα. - Δεν σκοπεύετε ποτέ να το παρατήσετε; 883 01:10:47,285 --> 01:10:48,411 Α, δεν ξέρω, 884 01:10:48,494 --> 01:10:50,538 ίσως αν η σωστή γυναίκα ήρθα ίσως. 885 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Βλέπεις ότι είναι το παιχνίδι, δεν είναι τα λεφτά. 886 01:10:53,458 --> 01:10:55,334 Υποθέτω ότι έχω ένα σερί του μαύρου μέσα μου. 887 01:10:55,960 --> 01:10:57,587 Όχι κάθε άντρας. 888 01:10:58,755 --> 01:11:00,506 Ναι, και κάθε γυναίκα. 889 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Τι λίγο καλό της κάνει. 890 01:11:04,969 --> 01:11:07,721 Μια γυναίκα δεν μπορεί να τρέξει σε όλο τον κόσμο να κάνει ό,τι θέλει, 891 01:11:07,722 --> 01:11:11,392 διασκεδάζοντας. Ω, όχι, εμείς είμαστε φύλακες ηθών και ηθών. 892 01:11:11,601 --> 01:11:13,935 Γι' αυτό το βάζεις στο δικό σου ανόητο βάθρο για να μην μπορούμε να κινηθούμε α 893 01:11:13,936 --> 01:11:15,229 βήμα χωρίς να πέσεις. 894 01:11:15,313 --> 01:11:18,858 Ε. Σε βάζουμε σε βάθρα ώστε να μπορούμε να κοιτάμε πάνω, όχι κάτω. 895 01:11:18,983 --> 01:11:22,110 Ναι, πότε πραγματικά το μόνο που θέλουμε είναι να περπατήσουμε μαζί σας 896 01:11:22,111 --> 01:11:25,323 - να είσαι μαζί, εσύ να πας μαζί σου. - Για μένα μιλάς; 897 01:11:26,866 --> 01:11:27,867 Ναι είμαι. 898 01:11:28,659 --> 01:11:32,038 Εννοείς ότι θα χωρίσεις τον άντρα σου, να παρατήσεις μια περιουσία μόνο και μόνο για να με παντρευτείς; 899 01:11:32,246 --> 01:11:34,582 Α, δεν καταλαβαίνεις. 900 01:11:38,085 --> 01:11:39,754 Δεν το κάνεις, δεν το κάνεις. 901 01:11:40,922 --> 01:11:44,884 Κοίτα κάτι δεν καταλαβαίνω. Θέλεις πίσω τον άντρα σου, έτσι δεν είναι; 902 01:11:45,009 --> 01:11:48,554 Τον θέλω πίσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 903 01:11:49,263 --> 01:11:50,681 Αλλά τον θέλω πίσω νεκρό. 904 01:11:56,729 --> 01:12:00,274 Αλλά είναι γέρος, είναι γέρος. Γιατί δεν μπορεί θα πεθάνει τώρα και θα με αφήσει να ζήσω; 905 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 - Γιατί, γιατί, γιατί;! - Σώπα! 906 01:12:04,445 --> 01:12:05,822 Δεν ξέρεις τι λες. 907 01:12:16,791 --> 01:12:18,251 Κυρία Μέριλ, κύριε. 908 01:12:18,543 --> 01:12:21,420 Αχ, κυρία, το έκανες να έχεις ένα ευχάριστο ταξίδι; 909 01:12:21,671 --> 01:12:23,506 - Πολύ ευχάριστο, ευχαριστώ. - Κάτσε, κάτσε. 910 01:12:24,090 --> 01:12:27,802 Λοιπόν απόψε είναι η νύχτα. Καπετάνιος Ο Έβανς θα αναχωρήσει σε δύο ώρες, 911 01:12:27,969 --> 01:12:30,638 και θα επιστρέψει τα μεσάνυχτα μαζί ο άντρας σου. 912 01:12:30,847 --> 01:12:31,597 Ναι, το ξέρω. 913 01:12:31,639 --> 01:12:35,101 Έχω κανονίσει να τον φέρουν εδώ όπου είναι άνετο και ιδιωτικό. 914 01:12:36,727 --> 01:12:38,980 Υποθέτω ότι έχετε το υπόλοιπο του τέλους; 915 01:12:39,188 --> 01:12:39,981 έχω. 916 01:12:40,106 --> 01:12:41,440 -Μαζί σου; - Ναι. 917 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Α, όχι τώρα αγαπητή κυρία. Όπως λένε στο τα αναφέρει ΚΩΔ. Με αντικαταβολή. 918 01:12:47,572 --> 01:12:49,448 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 919 01:12:49,657 --> 01:12:51,742 - Λίγο κονιάκ. - Όχι ευχαριστώ. 920 01:12:51,993 --> 01:12:53,077 Κάτι σε προβληματίζει. 921 01:12:54,412 --> 01:12:56,330 Όχι, όχι, πραγματικά. 922 01:12:56,622 --> 01:12:58,165 Με αδικείς, αγαπητή κυρία. 923 01:12:58,666 --> 01:13:01,419 Τα δάκρυα αφήνουν ένα πολύ απολαυστικό φωτεινότητα στα μάτια. 924 01:13:02,295 --> 01:13:03,296 Έχεις κλάψει. 925 01:13:04,505 --> 01:13:05,506 έχω. 926 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Έχετε. 927 01:13:08,092 --> 01:13:10,511 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε κάνει ευτυχισμένο. 928 01:13:17,685 --> 01:13:20,313 - αναρωτιέμαι. - Αναρωτιέσαι τι; 929 01:13:23,232 --> 01:13:25,818 Είπες κάποτε ότι όλοι οι άντρες πρέπει πεθάνει, κάποια στιγμή. 930 01:13:26,152 --> 01:13:27,153 Το έκανα, όντως. 931 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 Αλλά πιστέψτε με, η ιδέα δεν έγινε προέρχονται από εμένα. 932 01:13:32,283 --> 01:13:34,911 Είπες ότι ο θάνατος μπορεί μερικές φορές να είναι ένα τυχερό πράγμα. 933 01:13:35,870 --> 01:13:40,917 Έχω δίκιο που υποθέτω ότι εσύ θέλεις να ξαναγίνεις, αλλά όχι ζωντανός; 934 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Ναι, κύριε Μαύρο. 935 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Ω, αγαπητή μου κυρία. 936 01:13:46,672 --> 01:13:49,300 Αποκατέστησες την πίστη μου σε μένα κρίση της ανθρώπινης φύσης. 937 01:13:50,176 --> 01:13:54,347 Μα γιατί νεκρός; Γιατί δεν το έκανες απλά να τον αφήσω εκεί που ήταν; 938 01:13:55,514 --> 01:13:58,976 Γιατί δεν μπορώ να αγγίξω κανένα δικό του χρήματα χωρίς απόδειξη του θανάτου του. 939 01:13:59,393 --> 01:14:02,563 Θετική απόδειξη ή περίμενε επτά χρόνια. 940 01:14:03,814 --> 01:14:06,859 Και δεν προτείνω να περιμένω επτά χρόνια. 941 01:14:11,197 --> 01:14:15,284 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το κράτος σας τμήμα θα ήταν ανεπαρκές. 942 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 Ακριβώς. 943 01:14:18,829 --> 01:14:21,415 Ο φόνος μπορεί να είναι ακριβό εμπόρευμα. 944 01:14:22,667 --> 01:14:23,668 Πόσο ακριβό; 945 01:14:24,377 --> 01:14:27,545 Εν όψει των πολύ μεγάλων το σχετικό ποσό, θα έλεγα, 946 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 ότι... ε... τέσσερα τοις εκατό θα ήταν δίκαιο. Πες ένα εκατομμύριο δολάρια. 947 01:14:30,841 --> 01:14:31,842 Θα το πληρώσω. 948 01:14:32,259 --> 01:14:33,803 Μόλις τακτοποιηθεί το κτήμα. 949 01:14:34,428 --> 01:14:36,222 Αυτό θα είναι ικανοποιητικό. 950 01:14:46,774 --> 01:14:53,072 Όχι, όχι, όχι, η στάση σου απέναντι στον καπετάνιο Ο Έβανς θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλο αυτό το έργο. 951 01:14:53,114 --> 01:14:55,074 δεν θα ανεχτώ ανυποταξία. 952 01:14:55,616 --> 01:14:58,995 - Καταλαβαίνεις; - Δεν σκοπεύω να κάνω ανυπακοή, 953 01:14:59,120 --> 01:15:01,914 αλλά έχω έναν προσωπικό λόγο για την εξάλειψη του καπετάνιου Έβανς. 954 01:15:01,998 --> 01:15:03,249 Πρώτα πρώτα. 955 01:15:03,833 --> 01:15:06,961 Το φορτηγό πλοίο θα αποβιβαστεί στο cabo de rocca μεσάνυχτα, τριάντα μίλια δυτικά. 956 01:15:07,795 --> 01:15:11,465 Θα έχουν κέφι σε μια σωσίβια λέμβο. Εσύ θα τους δώσει αυτό το πακέτο με τα χρήματα. 957 01:15:12,216 --> 01:15:14,677 Θα βάλουν κέφι πάνω στην όρκα, σαφές; 958 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 Ναι σερνετέ. 959 01:15:17,680 --> 01:15:19,932 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 960 01:15:21,475 --> 01:15:25,104 Όταν φτάνει το κέφι στην ακτή, πρέπει να είναι νεκρός. 961 01:15:26,480 --> 01:15:30,192 Χωρίς σημάδια. Θα έπρεπε να υπάρχει δεν δυσκολεύεται, είναι αρκετά μεγάλος. 962 01:15:31,027 --> 01:15:33,112 Ο Έβανς γνωρίζει αυτό το σχέδιο; 963 01:15:35,031 --> 01:15:37,324 Μπορείτε να φέρετε το σκάφος πίσω μόνος, δεν μπορείς; 964 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Σίγουρα. 965 01:15:38,868 --> 01:15:43,205 Στη συνέχεια, αφού έχετε κέφι στο πλοίο, από κάποια ευτυχισμένη συγκυρία, 966 01:15:43,831 --> 01:15:50,337 - Ο καπετάνιος Έβανς μπορεί να πέσει στη θάλασσα. Χμμ; - Έτσι θα κάνει, καημένο. 967 01:15:50,963 --> 01:15:54,508 Καλύτερα να βγεις στο καράβι. Γιατί είναι ώρα να φύγουμε. 968 01:15:54,759 --> 01:15:55,760 Ναι σερνετέ. 969 01:15:56,343 --> 01:15:57,344 Έχω μια ώρα. 970 01:16:08,814 --> 01:16:09,982 Καπετάν Έβανς, είναι εδώ; 971 01:16:13,069 --> 01:16:14,070 Γρύλος! 972 01:16:14,862 --> 01:16:17,907 - Μάγκυ, τι κάνεις εδώ; - Θα βγεις απόψε με τα σεραφείμ; 973 01:16:18,074 --> 01:16:19,075 Ναι, το ξέρω. 974 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Ο Σεραφείμ θα σε σκοτώσει. - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 975 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Ω σε παρακαλώ να είσαι σοβαρός, Τζακ, 976 01:16:23,746 --> 01:16:24,747 σεραφείμ θα. 977 01:16:25,247 --> 01:16:26,665 - Το ξέρω. - Μα γιατί; 978 01:16:28,209 --> 01:16:31,504 - Γιατί νομίζει ότι σε αγαπώ. - Τότε γιατί δεν του το λες αυτό... 979 01:16:33,547 --> 01:16:35,341 Περίμενε λίγο, του είπες ότι το έκανες; 980 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 Αυτό είναι ψέμα. 981 01:16:37,843 --> 01:16:39,637 Αυτή είναι μια ερώτηση, εσείς; 982 01:16:39,845 --> 01:16:42,515 Ήξερε. Δεν είναι ηλίθιο, εκείνο το σεραφείμ. 983 01:16:43,182 --> 01:16:46,184 - Ω Τζακ σε παρακαλώ φύγε. - Κοίτα, γλυκιά μου, μην ανησυχείς για τα σεραφείμ, 984 01:16:46,185 --> 01:16:47,061 Θα είμαι εντάξει. 985 01:16:47,144 --> 01:16:48,145 Αλλά ανησυχώ. 986 01:16:48,521 --> 01:16:51,398 - Σ' αγαπώ, Τζακ. - Ω, αγάπη μου, νομίζεις ότι το κάνεις. 987 01:16:51,524 --> 01:16:54,485 Πώς μπορώ να σε προστατέψω από τα σεραφείμ, όταν το μόνο που κάνεις είναι να γελάς; 988 01:16:54,610 --> 01:16:57,250 - Λοιπόν πες του, δεν με αγαπάς. - Μα δεν με πιστεύει. 989 01:16:57,530 --> 01:16:58,739 Κανείς δεν με πιστεύει. 990 01:16:59,365 --> 01:17:00,366 Βλάκα, εσύ! 991 01:17:04,411 --> 01:17:05,162 Ωχ! 992 01:17:05,412 --> 01:17:06,163 Για ποιο λόγο; 993 01:17:06,205 --> 01:17:08,457 Πώς με φίλησες το μάγουλο σαν παιδί. 994 01:17:15,339 --> 01:17:16,966 Είμαι γυναίκα, μεγαλωμένη. 995 01:17:18,300 --> 01:17:19,468 Ναι, μπορείς να το ξαναπείς. 996 01:17:20,845 --> 01:17:23,305 Ακούστε, θα έχω τους άντρες μου συνοδούς επιστρέφεις στην πόλη. 997 01:17:23,347 --> 01:17:25,349 - Γιατί δεν με συνοδεύεις; - Πρέπει να σταθώ. 998 01:17:25,391 --> 01:17:28,644 - Μα θα έρθει ο Σεραφείμ. - Μην ανησυχείς για τα σεραφείμ, έτσι; 999 01:17:28,686 --> 01:17:29,687 Ντάφι! 1000 01:17:31,397 --> 01:17:32,273 Ναι, καπετάνιο; 1001 01:17:32,314 --> 01:17:37,278 Πάρτε τη δεσποινίδα μασάνετ πίσω στην πόλη, έτσι; Και κοίτα, μην ανησυχείς άλλο. 1002 01:17:37,903 --> 01:17:39,321 Ηλίθιος! 1003 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 Εδώ, τριάντα μίλια δυτικά του cabo de rocca. 1004 01:17:48,998 --> 01:17:51,750 Εντάξει, θα φύγουμε ως μόλις επιστρέψει ο άνθρωπός μου. 1005 01:17:51,959 --> 01:17:55,588 Ο κ. Μαύρος ήταν πολύ σαφής σε εκείνο το σημείο. Χωρίς πλήρωμα. 1006 01:17:56,839 --> 01:17:58,319 Ποιος θα με βοηθήσει να χειριστώ αυτό το σκάφος; 1007 01:17:58,382 --> 01:17:59,383 είμαι. 1008 01:17:59,967 --> 01:18:01,635 Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη; 1009 01:18:01,927 --> 01:18:02,928 Αρκετά. 1010 01:18:03,762 --> 01:18:06,891 Εντάξει, ανέβα και πάρε την άνοιξη αφήστε μέσα και θα φύγουμε. 1011 01:18:30,372 --> 01:18:32,132 Μόλις πήρα τον επιθεωρητή του μηνύματός σας. Τι συμβαίνει; 1012 01:18:32,291 --> 01:18:34,960 Όπως λες στην Αμερική, το jig είναι για τον καπετάνιο μας Έβανς. 1013 01:18:35,628 --> 01:18:39,173 Α, αλλά ναι, έχω εδώ μια ορκισμένη ένορκη κατάθεση ενός Χασάν Μπεν Άλι. 1014 01:18:39,381 --> 01:18:42,551 Ο οποίος δηλώνει ότι πούλησε τέσσερα μεικτά του γαλλικού αρώματος στο καλό 1015 01:18:42,635 --> 01:18:46,388 καπετάνιος και περαιτέρω καθαιρεί ότι Ο Έβανς του επιτέθηκε και τον λήστεψε. 1016 01:18:46,931 --> 01:18:49,849 Δυστυχώς η επίθεση και ληστεία έλαβε χώρα στη βόρεια Αφρική, 1017 01:18:49,850 --> 01:18:53,354 - αλλά αυτά δεν είναι αρκετά στοιχεία για να... - Αχ, αλλά υπάρχουν περισσότερα. 1018 01:18:53,604 --> 01:18:55,022 Έχω εδώ, στη φυλακή, 1019 01:18:55,356 --> 01:18:57,441 ο άνθρωπος στον οποίο ο Έβανς πούλησε το άρωμα. 1020 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Ωραία, καλά, αλλά θα τον αναγνώριζε; 1021 01:18:59,693 --> 01:19:02,196 Για να γλιτώσει έναν επιπλέον χρόνο φυλακή, να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1022 01:19:02,321 --> 01:19:04,114 Αλλά πρέπει να τον δω, πρέπει. 1023 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Πρεσβύτερος επιθεωρητής, πρέπει να με βοηθήσεις. 1024 01:19:09,328 --> 01:19:10,829 Πάει να σκοτώσει καπετάνιος Έβανς. 1025 01:19:10,913 --> 01:19:14,208 - Ποιος θα σκοτώσει τον λοχαγό Έβανς. - Σεραφείμ. Πήγε μαζί του στη βάρκα. 1026 01:19:14,333 --> 01:19:15,834 - Πού; - Α, δεν ξέρω. 1027 01:19:16,126 --> 01:19:17,419 Αλλά ο Μαύρος ξέρει. 1028 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 Αυτό είναι όλο. 1029 01:19:20,005 --> 01:19:23,676 Είμαι έρημος κύριοι, ότι μπορώ δεν σου δίνω συγκεκριμένες πληροφορίες. 1030 01:19:24,260 --> 01:19:27,388 Πού και πότε καπετάνιος Ο Έβανς θα επιστρέψει, δεν ξέρω. 1031 01:19:27,429 --> 01:19:29,515 - Μα ξέρεις πού πήγε. - Ω, όχι. 1032 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 Μόνο που θα επιστρέψει με τον κ. Lloyd Merill απόψε. 1033 01:19:32,643 --> 01:19:36,772 Ένα επίτευγμα που το κράτος σας τμήμα δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει. 1034 01:19:36,855 --> 01:19:39,358 Ένα επίτευγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει εκτός διεθνών επιπλοκών. 1035 01:19:39,483 --> 01:19:40,776 Α, όχι φίλε μου. 1036 01:19:41,360 --> 01:19:42,945 Αυτή είναι μια πράξη ελέους. 1037 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Ο κύριος Μέριλ είναι ηλικιωμένος και αδύναμος. 1038 01:19:45,281 --> 01:19:48,659 Θα τον άφηνες να πεθάνει μέσα φυλακή. Ενώ εγώ όχι. 1039 01:19:49,410 --> 01:19:52,745 Αν αυτό είναι έγκλημα, εγώ θα υποβληθεί σε σύλληψη. 1040 01:19:52,746 --> 01:19:56,458 Δεν έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα Σενόρ Μαύρο που γνωρίζουμε, 1041 01:19:56,709 --> 01:19:59,295 πάντως αύριο το πρωί θα παραλάβουμε το διαβατήριό σας. 1042 01:19:59,628 --> 01:20:01,338 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι στην Πορτογαλία. 1043 01:20:02,172 --> 01:20:05,009 Τι κρίμα. Είναι ένα υπέροχο χώρα. 1044 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, επιθεωρητή. 1045 01:20:09,847 --> 01:20:11,890 - Κύριε Norwooth. - Καληνύχτα. 1046 01:20:13,434 --> 01:20:14,435 Μαρία. 1047 01:20:59,104 --> 01:21:01,023 Εκεί βρίσκονται πίσω από δεξιά στη σωσίβια λέμβο. 1048 01:21:05,069 --> 01:21:06,070 τα βλέπω. 1049 01:21:06,570 --> 01:21:07,571 Εδώ. 1050 01:21:50,697 --> 01:21:51,698 Χρήματα, χρήματα. 1051 01:22:28,735 --> 01:22:30,446 Θα θέλατε λίγο μπράντυ, κύριε Μέριλ; 1052 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Ναι, ευχαριστώ. 1053 01:22:48,213 --> 01:22:50,174 - Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. - Ευχαριστώ. 1054 01:22:50,591 --> 01:22:52,926 - Πώς είναι η γυναίκα μου; - Πολύ καλά, κύριε. 1055 01:22:53,051 --> 01:22:54,845 Ακόμα όμορφη όσο ποτέ; 1056 01:22:55,387 --> 01:22:57,097 Είναι πολύ όμορφη, κύριε. 1057 01:22:57,473 --> 01:22:58,474 Σεραφείμ! 1058 01:23:05,063 --> 01:23:07,733 Καλύτερα να πάρεις την επιβίβαση σκάλα μέσα, πριν το παρασύρει. 1059 01:23:21,079 --> 01:23:22,873 Τρέχεις πάντα στα 1800; 1060 01:23:23,123 --> 01:23:24,791 Για κανονική κρουαζιέρα, ναι. 1061 01:23:25,501 --> 01:23:27,878 - Ο αυτόματος πιλότος, λειτουργεί; - Αχ. 1062 01:23:28,295 --> 01:23:31,548 Πώς το κάνετε να το αναλάβει; Δεν το βράδυ. Πάρα πολλά ψαροκάικα. 1063 01:23:31,840 --> 01:23:33,760 Θέλεις να το ασχοληθείς, εσύ απλά γυρίστε αυτόν τον διακόπτη. 1064 01:23:34,176 --> 01:23:35,636 - Αυτός; - Έτσι είναι. 1065 01:23:38,555 --> 01:23:40,265 Είναι αυτή η αληθινή μας πορεία; 1066 01:23:40,432 --> 01:23:42,559 Λοιπόν, είναι μια διορθωμένη πορεία. Πέντε μοίρες μετατόπιση. 1067 01:23:43,143 --> 01:23:44,144 βλέπω. 1068 01:23:44,895 --> 01:23:47,940 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω πώς ο επιβάτης μας ξεχωρίζει. 1069 01:23:48,190 --> 01:23:51,068 Παραπονιόταν για ένα σοβαρό πόνο στην καρδιά του όταν τον άφησα. 1070 01:23:51,652 --> 01:23:52,653 Λοιπόν κατέβα εκεί κάτω! 1071 01:23:55,614 --> 01:23:57,282 Τι ψάχνετε, κύριε Μέριλ; 1072 01:23:58,992 --> 01:24:01,912 Ψάχνετε για όπλο, κύριε Μέριλ; 1073 01:24:02,162 --> 01:24:03,330 Μείνε μακριά μου. 1074 01:24:03,372 --> 01:24:04,581 Μείνε μακριά μου. 1075 01:24:04,623 --> 01:24:06,333 Δεν ήπιες το μπράντι σου, κύριε Μέριλ. 1076 01:24:06,458 --> 01:24:09,920 Όχι, είδα ότι έβαλες κάτι μέσα. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1077 01:24:10,671 --> 01:24:12,297 Ναι, κύριε Μέριλ. 1078 01:26:40,278 --> 01:26:41,988 Πρέπει να είναι σχεδόν δύο η ώρα. 1079 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 κυρία Μέριλ. 1080 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Άνθρωποι, έξυπνοι άνθρωποι θα είναι παρατηρώντας τις αντιδράσεις σας, 1081 01:27:00,799 --> 01:27:02,426 πρέπει να ασκήσετε περισσότερο έλεγχο. 1082 01:27:04,553 --> 01:27:08,306 Υπάρχει καθυστέρηση σε κάθε άνθρωπο ταξίδι, ένα σημείο χωρίς επιστροφή. 1083 01:27:09,015 --> 01:27:10,016 Αυτό είναι δικό σου. 1084 01:27:41,923 --> 01:27:42,924 κυρία Μέριλ. 1085 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Φοβάμαι ότι έχω ένα απογοήτευση για σένα. 1086 01:28:04,821 --> 01:28:06,990 - Αγαπητέ μου. - Αγάπη μου. 1087 01:28:07,616 --> 01:28:09,993 Ω, αγάπη μου. 1088 01:28:14,122 --> 01:28:16,750 Λοιπόν, κυρία Merill, εσείς πήρε αυτό που ήθελες. 1089 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 κ. Μαύρο. Μου χρωστάς κάποια χρήματα. 1090 01:28:29,387 --> 01:28:30,388 Έτσι κάνω. 1091 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 Έτσι κάνω. 1092 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Σας ευχαριστώ. 1093 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 Α, παρεμπιπτόντως, 1094 01:28:39,523 --> 01:28:42,234 ο άνθρωπός μου Σεραφείμ, τον έχεις δει; 1095 01:28:42,359 --> 01:28:44,569 Ω ναι, ναι. Έπεσε στη θάλασσα. 1096 01:28:46,530 --> 01:28:48,406 - Απρόσεκτος. - Ω πολύ. 1097 01:28:52,869 --> 01:28:54,246 Καλή τύχη, κύριε Merrill. 1098 01:28:55,205 --> 01:28:57,624 Θα πάρω ένα ισχυρό προσωπικό ενδιαφέρον για το μέλλον σας. 1099 01:28:58,208 --> 01:29:00,919 Τώρα που είχα μερικά μικρά συμμετέχουν στο να γίνει ένα δυνατό. 1100 01:29:01,753 --> 01:29:03,839 Και είμαι σίγουρος ότι το δικό σου η γυναίκα θα φροντίσει για αυτό 1101 01:29:03,880 --> 01:29:06,007 τίποτα δεν θα γίνει ποτέ να θέσει σε κίνδυνο αυτό το μέλλον. 1102 01:29:06,091 --> 01:29:07,801 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάν Έβανς. 1103 01:29:07,926 --> 01:29:11,429 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο κυρία Μέριλ. 1104 01:29:12,180 --> 01:29:13,765 Αντίο, καπετάν Έβανς. 1105 01:29:13,974 --> 01:29:15,141 Μια στιγμή, καπετάνιο. 1106 01:29:17,060 --> 01:29:18,061 Αντίνε. 1107 01:29:25,485 --> 01:29:28,738 Βλέπεις τον άνθρωπο που σου πούλησε άρωμα σε αυτό το δωμάτιο; 1108 01:29:33,285 --> 01:29:34,286 Υποδείξτε τον. 1109 01:29:45,839 --> 01:29:50,010 Συγχαρητήρια καπετάνιο. Έχετε πολύ πιστοί συνάδελφοι. 1110 01:29:58,184 --> 01:30:01,187 Θα σε προβληματίσω για το δικό σου διαβατήριο, σενόρ μαύρος. 1111 01:30:01,563 --> 01:30:03,189 Περίμενα το αίτημά σου. 1112 01:30:05,817 --> 01:30:07,152 Που πάτε; 1113 01:30:07,193 --> 01:30:09,195 Υποθέτω ότι οι μέρες του χτενίσματος στην παραλία μου έχουν τελειώσει. 1114 01:30:10,238 --> 01:30:12,324 Οπότε από εδώ και πέρα ταξιδεύω ίσιο και στενό. 1115 01:30:13,825 --> 01:30:16,202 Αλλά χωρίς εσένα φοβάμαι τα πράγματα μπορεί να είναι κάπως βαρετά. 1116 01:30:17,245 --> 01:30:18,246 Θα πας μαζί μου; 1117 01:30:19,039 --> 01:30:20,040 Οπουδήποτε. 1118 01:30:21,708 --> 01:30:22,709 Πάμε.